Übersetzungen für „stehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

stehen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr

stehen (aufrecht)

وقف [waqafa, jaqifu]

stehen (sich befinden)

يوجد [juːdʒadu]

stehen (sich befinden)

كان [kaːna, uː]

stehen (sein)

كان (geschrieben; in einem Buch etc)

stehen (sein)

مكتوب (في) [makˈtuːb]

stehen (in der Zeitung)

جاء (في) [dʒaːʔa, iː]

stehen (Kleider: jemandem)

ناسب (ه) [naːsaba]

stehen (still-)

توقف [taˈwaqqafa] (zu jemandem)

stehen (still-)

وقف (مع) (auf etwas)

stehen umg

(هو) مولع (ب) [(huwa) muːlaʕ] umg

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

stehen bleiben (Halt machen)

توقف [taˈwaqqafa]

stehen bleiben (Halt machen)

وقف

stehen lassen

ترك [taraka, u]

stehen lassen (vergessen)

نسي [nasija, aː]

er/es steht

هو واقف/قائم [huwa waːqif/qaːʔim]

im Stehen

وهو واقف

wie steht's

كيف الحال [kaifa l-ħaːl]

Beispielsätze für stehen

offen stehen

كان مفتوحا [kaːna mafˈtuːħan]

Schlange stehen

وقف في الطابور [waqafa (jaqifu) fi t̵-t̵.]

Schmiere stehen umg

قام بالمراقبة [qaːma (uː) bi-l-muˈraːqaba]

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

stehen lassen

ترك [taraka, u]

im Stehen

وهو واقف

leer stehen

كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]

zueinander stehen

تكاتف [taˈkaːtafa]

auf dem Spiel stehen

(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]

jemandem zu Gesicht stehen

لاق (ب) [laːqa, iː]

auf eigenen Beinen stehen

وقف على رجليه [waqafa ʕalaː ridʒˈlaihi]

im Briefwechsel stehen mit dat

تراسل مع [taˈraːsala -]

unter dem Pantoffel stehen umg

هو طوع إرادة زوجته [huwa t̵ɑuʕʔiˈraːdat zauˈdʒatihi]

hoch im Kurs stehen fig

راج [raːdʒa, uː] (bei jemandem)

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Außenbereich stehen eine 400-Meter-Tartanbahn, ein Beachvolleyballfeld, mehrere Tennisplätze und ein Aschenfeldplatz zur Verfügung, im Innenbereich ein vollwertiges Wiesensportfeld.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der gesamte Bau steht auf einem flachen, bossierten Sandsteinsockel.

de.wikipedia.org

Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.

de.wikipedia.org

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org