Übersetzungen für „schwärmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

schwärmen (Insekten)

تحرك على شكل سرب [taˈħarraka ʕalaː ʃakl sirb] (für akk)

schwärmen (begeistert sein)

تحمس (ل) [taˈħammasa]

schwärmen (verehren)

عبد (ه) [ʕabada, u]

schwärmen (verliebt sein)

هام (ب) [haːma, iː]

der Schwarm [ʃvarm, Pl ˈʃvɛrmə] SUBST

1. Schwarm <-[e]s, Schwärme>:

Schwarm

سرب [sirb]; أسراب pl [ʔasˈraːb]

Schwarm (Vögel)

شلعة [ʃalʕa] Syr

2. Schwarm <-[e]s, ohne Pl>:

Schwarm

رجل [ridʒl]; أرجال pl [ʔarˈdʒaːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Zur Paarung werden bei den meisten Arten beflügelte Weibchen und Männchen aufgezogen, die den elterlichen Bau gleichzeitig in großen Schwärmen verlassen.

de.wikipedia.org

Einige Arten wurden bei der Bildung von Schwärmen, vermutlich zur Paarung, beobachtet.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug und im Winterquartier ist er in größeren Schwärmen anzutreffen, aber auch während dieser Zeit sind nicht selten einzelne Vögel zu beobachten.

de.wikipedia.org

Er schwärmt von der Zukunft, in der die mittellose Familie jeden Tag Steak essen kann.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit sind die Vögel häufig in sehr großen, zweihundert bis dreihundert Individuen umfassenden Schwärmen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Zunächst schwärmt er von den Vorzügen seiner schwarz-gelben Kleidung, die ihn unter anderem davor schütze, überfahren zu werden.

de.wikipedia.org

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Besonders die kleineren Arten schwimmen in großen Schwärmen.

de.wikipedia.org