Übersetzungen für „schneiden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERB trans

schneiden

قطع [qɑt̵ɑʕɑ, a]

schneiden (mit der Schere: Papier, Haare)

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

schneiden (Bäume, Nägel)

قلم [qallama]

schneiden (Korn)

حصد [ħɑsɑda, u]

schneiden (jemanden)

قاطع [qɑːt̵ɑʕa]

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERB refl

sich schneiden

جرح نفسه [dʒaraħa (a) nafsahu]

sich schneiden MATH

تقاطع [taˈqɑːt̵ɑʕa]

die Schneide <-, -n> [ˈʃnaidə] SUBST

Schneide

حد [ħadd]; حدود pl [ħuˈduːd]

Beispielsätze für schneiden

Gesichter schneiden

لوى وجهه [lawaː (iː) -ahu]

klein schneiden

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

sich schneiden

جرح نفسه [dʒaraħa (a) nafsahu]

Fratzen schneiden

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

أضر نفسه [ʔaˈđɑrra nafsahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org