Übersetzungen für „ruhen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ruhen [ˈru:ən] VERB intr

ruhen (aus-)

استراح [istaˈraːħa]

ruhen (schlafen)

نام [naːma, aː]

ruhen (schlafen)

رقد [raqada, u]

ruhen (stillstehen)

توقف [taˈwaqqafa]

die Ruhe <-> [ˈru:ə] SUBST

Ruhe (Ausruhen)

راحة [raːħa]

Ruhe (Stille)

هدوء [huˈduːʔ]

Ruhe (Stille)

سكون [suˈkuːn]

jemanden in Ruhe lassen

تركه وشأنه [taˈrakahu (u) wa-ʃaʔnahu]

zur Ruhe kommen Mensch, Land

اطمأن [it̵maˈʔanna]

zur Ruhe kommen (sich legen)

هدأ [hadaʔa, a]

zur Ruhe kommen (innerlich a.)

استقرت نفسه [istaˈqarrat nafsuhu]

sich zur Ruhe setzen

تقاعد [taˈqaːʕada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund einer polizeilichen Vorschrift musste der Handel während der Gottesdienstzeit ruhen, üblicherweise zwischen 9 und 11 Uhr.

de.wikipedia.org

Beteiligte Unternehmen drohten damit, die Arbeiten ruhen zu lassen, wenn nicht die Flughafengesellschaft finanziell nachbessere.

de.wikipedia.org

Er ruht auf den Portalsteinen und zwei großen Steinen im Westen.

de.wikipedia.org

Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen in diesen Mulden bewegungslos und flüchten erst bei Bedrohung.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Löwenköpfe schmücken das Kämpferstück über den Pilastern, die durch den ganzen Giebel sich hinziehen und auf Konsolen unter dem Giebel Gebälkstück ruhen“.

de.wikipedia.org

Die Fenster des zweiten Obergeschosses schließen mit Rundbögen mit Schlusssteinen, die auf Säulen mit kompositen Kapitellen ruhen.

de.wikipedia.org

Dieser eigentliche Zugang wird von einem weiteren Blendgiebel überfangen, er steht auf zwei freigestellten Säulen, die auf Löwenfiguren ruhen.

de.wikipedia.org

Die Widerlager ruhen auf 22 m langen und 18 m breiten, gemauerten Sockeln, die darauf errichteten Pylone (jeweils zwei) sind 15 m hoch.

de.wikipedia.org