Übersetzungen für „quetschen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

quetschen [ˈkvɛtʃn̩] VERB trans

quetschen (pressen)

ضغط [đɑɣat̵ɑ, a]

quetschen MED

رض [rɑđđɑ, u]

quetschen (auspressen)

عصر [ʕɑsɑra, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Endfüllstücke sowie die parallele Rillung verhindern ein Einschneiden oder Quetschen des Seils.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung eines weichen Radiergummis wird das Präparat mit leichtem Druck vorsichtig gequetscht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Wird ein Nerv durch einen Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule gequetscht, ist es dem Patienten nicht möglich, sich schmerzfrei nach vorn zu beugen.

de.wikipedia.org

So wurden Patienten mit ihren Matratzen in die schon vollen Wagen gequetscht oder andere Menschen über sie gestapelt und die Türen gewaltsam geschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Lunge infolge Gewalteinwirkung auf den Brustkorb gequetscht, was meist diffuse Einblutungen in das Lungenparenchym zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Gerste und Mais müssen gequetscht werden, um die Stärkeverdauung bereits im Dünndarm und damit die Energieverfügbarkeit zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Durch Quetschen des gefrorenen Gelstücks in der Folie wird das Gel durch die enthaltenen Eiskristalle zerkleinert.

de.wikipedia.org

Das Brechen zielt nicht darauf, die Pflanzenstängel durchzubrechen, da dabei die Fasern gebrochen würden; vielmehr geht es darum, den Pflanzenstängel anzubrechen bzw. zu quetschen.

de.wikipedia.org

Quetschen bestehen aus einem Einfülltrichter, der zugleich Berührungsschutz ist, und zwei sich dicht zueinander drehenden Walzen.

de.wikipedia.org