Deutsch » Arabisch

misshandeln [mɪsˈhandl̩n] VERB trans

أساء معاملته (بالضرب) [ʔaˈsaːʔa muʕaːmaˈlatahu (bi-đ-đɑrb)]

einhängen VERB trans (Hörer, Tür)

علق [ʕallaqa]

Siehe auch: einhaken

einhaken VERB trans

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]
شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

abhandeln VERB trans (Thema)

عالج [ʕaːladʒa]
تناول [taˈnaːwala]
اشترى منه بعد المساومة [iʃˈtaraː minhu baʕda l-muˈsaːwama]

behandeln VERB trans

عامل [ʕaːmala]
عالج [ʕaːladʒa]
تناول [taˈnaːwala]

aushandeln VERB trans

I . verhandeln VERB trans JUR

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

II . verhandeln VERB intr

تفاوض (في) [taˈfaːwađɑ] (mit jemandem über akk) (über akk)
فاوضفي) [faːwɑđɑ]

einhaken VERB trans

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]
شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

einhalten VERB trans

راعى [raːʕaː]
احترم [iħˈtarama]
وفى [wafaː, jafiː]

einfädeln [ˈainfɛ:dl̩n] VERB trans

سلك [salaka, u]
لضم [lađɑma, u]
einfädeln umg fig
دبر [dabbara] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auf ein Bild-Umkehrsystem (Linsen) wurde verzichtet, um sich nicht weitere Fehlerquellen einzuhandeln.
de.wikipedia.org
Neben der Landwirtschaft florierte im Ort in früherer Zeit die Herstellung von Stangenkäse, was ihm in den umliegenden Orten den Namen „Käse-Röpsen“ einhandelte.
de.wikipedia.org
Ein fehlgeschlagener Rettungswurf bedeutet, dass der Charakter sich einen Verletzungszustand einhandelt, der umso gravierender ist, je weiter der Schwierigkeitsgrad verfehlt wurde.
de.wikipedia.org
Nachdem sie sich beim Stehendschießen eine Strafrunde einhandelte, fiel die Staffel wieder zurück.
de.wikipedia.org
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Klasse zu einem späteren Zeitpunkt geändert werden muss, steigt zusammen mit dem Risiko, sich bei solchen Änderungen subtile Fehler einzuhandeln.
de.wikipedia.org
Mit dem französischen Jungen als sogenannte Gemischte Mannschaft legten sie einen schnellen Start hin, um sich keinen Rückstand auf die ebenfalls startschnellen Franzosen einzuhandeln.
de.wikipedia.org
Dass er sich mit dem Roman wiederum den Vorwurf der Libertinage und Sittenlosigkeit einhandelte, ist nicht zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Die Aufklärung über Spiritistentricks machte er zum regulären Bestandteil seiner Shows, wodurch er sich in der gut florierenden Spiritisten-Zunft viele Feinde einhandelte.
de.wikipedia.org
Nun musste das neuseeländische Team noch den Strafkringel ausführen, den sie sich auf der vorletzten Kreuz eingehandelt hatten.
de.wikipedia.org
Für mich ist der Fall klar: Sich also doch lieber ein paar Kopfschütteln einhandeln, und dieses moderne Märchen gegebenenfalls gegen mögliche Kritiker verteidigen.
de.wikipedia.org

"einhandeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski