Deutsch » Arabisch

ungetrübt [ˈʊngətry:pt] ADJ

صاف [s̵ɑːfin/iː]
خالص [xaːli̵s̵]

eingestellt ADJ

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)
معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

eingekocht, eingelegt ADJ

كبيس [kaˈbiːs]
مربى [muˈrabban/aː]

eingebildet ADJ

وهمي [wahmiː]
مغرور [maɣˈruːr]
مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

eingestehen VERB trans

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

eingeben VERB trans

ألهم [ʔalhama]
eingeben COMPUT
أدخل [ʔadxala]

I . eingehen VERB intr

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]
ورد [warada, jaridu]
انكمش [inˈkamaʃa]
كش [kaʃʃa, i]
مات [maːta, uː] (auf ein Thema)
تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

تعهد (ب) [taˈʕahhada]
تزوج [taˈzawwadʒa]
راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] ADJ

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)
مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] ADV

die Eingebung <-, -en> SUBST

إلهام [ʔilˈhaːm]
وحي [waħj]

eingeschrieben ADJ (Brief, Studierender)

مسجل [muˈsaddʒal]

eingraben VERB trans

دفن [dafana, i]

betrübt ADJ

حزين [ħaˈziːn]
مغموم [maɣˈmuːm]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch das Abtöten der Bakterien wird der Nährboden an dieser Stelle nicht eingetrübt.
de.wikipedia.org
In der Regel sind teilkristalline Polymere opak, d. h. eingetrübt.
de.wikipedia.org
Als Folge war das Wasser in nahezu jeder Vegetationsperiode stark eingetrübt und die Unterwasserflora fast gänzlich verschwunden, Ergebnis der regelmäßigen Fütterung mit Getreide sowie der Wühltätigkeit der Fische im Sediment.
de.wikipedia.org
Schließlich wurde seine Sehfähigkeit auf beiden Augen mehr und mehr eingetrübt; ein Arzt konnte wohl nur „einen Schimmer“ der vormaligen Sehfähigkeit wieder herstellen.
de.wikipedia.org
Es gibt nach Auffassung weniger Historiker aber auch Hinweise darauf, dass sich am Ende seiner Studienzeit das Verhältnis zum Corps eingetrübt hätte.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski