Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „eindämmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

eindämmen VERB trans (Fluss)

eindämmen
أقام سدا (ل) [ʔaˈqaːma saddan]
eindämmen fig
حد (من) [ħadda, u] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Während regelmäßiger Alkoholkonsum im Mittelalter als völlig normal angesehen wurde, gab es schon im frühen Mittelalter Bemühungen, das übermäßige Zechen bis zum Vollrausch einzudämmen.
de.wikipedia.org
Forscher nehmen oft an, dass die Talion sich aus der mit nomadischem Sippenrecht verbundenen Blutrache entwickelt habe und diese eindämmen sollte.
de.wikipedia.org
Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.
de.wikipedia.org
Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.
de.wikipedia.org
Außerdem wurden bei Fahrerwechsel keine Punkte mehr vergeben, um diese Praxis einzudämmen.
de.wikipedia.org
Nachdem die Lepra eingedämmt war, wurde die Anlage in ein Altenheim umgewandelt.
de.wikipedia.org
Nach einer weiteren Operation entwickelte sich bei der Patientin eine Lungenentzündung, die mit den verabreichten Antibiotika nicht eingedämmt werden konnte.
de.wikipedia.org
Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.
de.wikipedia.org
Hass und Gewalt im Netz sollten selbstverständlich eingedämmt werden.
de.wikipedia.org
Standards zum internationalen Informationsaustausch in Steuersachen sollen helfen, grenzüberschreitende Steuerhinterziehung einzudämmen.
de.wikipedia.org

"eindämmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski