Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „ein für allemal“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

مرة واحدة (وبصورة نهائية) [marra -a (wa-bi-s̵uːra nihaːˈʔiːja)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Chance, diese Ödnis ein für allemal hinter sich zu lassen, bietet eines Tages ein Trucker, der hier einen Stopp macht.
de.wikipedia.org
Bereits 1811 entstand unter den Anteilseignern die Idee, die Gültigkeit ihres Titels ein für allemal durch eine gerichtliche Entscheidung klären zu lassen.
de.wikipedia.org
Sie sehnen sich nach dem Ende der Welt, nach einer großen Schlacht, die das trostlose Dasein ein für allemal beenden soll.
de.wikipedia.org
Der gestrige Tag ist ein für allemal vorbei und der morgige Tag noch nicht in Sicht.
de.wikipedia.org
Der Begriff Konservatismus lasse sich nicht ein für allemal definieren und politisch operationalisieren.
de.wikipedia.org
Er zielt darauf ab, „ein für allemal die Bedingungen der richtigen Staats- und Gesellschaftsordnung überhaupt anzugeben“.
de.wikipedia.org
Zuerst habe er an eine Werkausgabe gedacht, aber „er verabschiede sich jetzt ein für allemal von jeder Hoffnung auf ein geistiges Nachleben“.
de.wikipedia.org
Im weiteren Verlauf der Presseaussendung ist hingegen von einem „islamischen Kopftuch“ die Rede – ein Kleidungsstück, das „ein für allemal verboten“ gehöre.
de.wikipedia.org
Ungeachtet der Meinung der übrigen Dorfbewohner überredet er seinen Widersacher, in aller Öffentlichkeit Frieden zu schließen und die alte Familienfehde ein für allemal zu beenden.
de.wikipedia.org
Diese Leistungen (…) bilden ein höchst wichtiges und interessantes Kapitel der Wirtschaftsgeschichte, nicht aber der Architekturgeschichte, wir dürfen sie im Folgenden ein für allemal ausscheiden.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski