Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „bewährt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

bewährt [bəˈvɛːɐt] ADJ

bewährt
مجرب [muˈdʒarrab]
bewährt (zuverlässig)
موثوق به [mauˈθuːq bihi]
bewährt (Person a.)
أمين [ʔaˈmiːn]

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans

حفظ [ħafið̵ɑ, a] (vor datمن)
حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]
وقى [waqaː, jaqiː] (vor datمن)
حمى [ħamaː, -iː]
احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

bewähren [bəˈvɛ:rən] VERB refl

أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]
أثبت جدارته/كفاءته [- dʒadaːˈratahu/kafaːˈʔatahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine Aussage erhält ihre Wahrheit dadurch, dass sie sich für jemanden in Hinblick auf einen bestimmten Zweck bewährt.
de.wikipedia.org
Eine bewährte Behandlung der Agoraphobie ist die Expositionstherapie, die im Rahmen einer Verhaltenstherapie durchgeführt wird.
de.wikipedia.org
Dem Wasser wurde eine heilende Wirkung zugesprochen: Angeblich wurde es nicht nur zu diätetischen Zwecken erprobt, sondern auch bei chronisch-rheumatischen, gichtischen, exanthematischen Leiden, Bleichsucht und weiteren Krankheiten bewährt.
de.wikipedia.org
Als Mittel der Kriminalitätsbekämpfung hat sich der Überwachungsdruck nicht bewährt.
de.wikipedia.org
Neben der Voreinstellung der Ankertaulänge hat sich in der Praxis das Voreilgewicht oder Voreilanker bewährt.
de.wikipedia.org
Zwei Jahre zuvor waren versuchsweise Akkumulatortriebwagen eingeführt worden, die sich jedoch nicht bewährten.
de.wikipedia.org
Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.
de.wikipedia.org
Man setzte daher auf Bausteine, die sich auf anderen Systemen bereits bewährt hatten oder Weiterentwicklungen derselben darstellten.
de.wikipedia.org
In der Praxis hat sich als Gegengewicht das anderthalbfache Leergewicht des Gestellwagens bewährt.
de.wikipedia.org
Mit vierzehn läuft er davon, wird Soldat in der britischen Kolonialarmee, bewährt sich und verlernt das Schmollen.
de.wikipedia.org

"bewährt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski