Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . anlegen VERB trans

anlegen (Leiter etc)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

anlegen (Kleider)

لبس [labisa, a]

anlegen (Gurt)

ربط [rabatɑ, i, u]

anlegen (Gärten etc)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

anlegen (Akte)

فتح [fataħa, a]

anlegen (Geld)

استثمر [isˈtaθmara]

anlegen (Geld)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

II . anlegen VERB intr (Schiff)

anlegen

رسا [rasaː, uː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.

de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org