Übersetzungen für „Verdienst“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Verdienst¹ SUBST

Verdienst (Einkommen)

دخل [daxl]; دخول pl [duˈxuːl]

Verdienst (Lohn)

أجر [ʔadʒr]; أجور pl [ʔuˈdʒuːr]

Verdienst (Gehalt)

راتب [raːtib]; رواتب pl [raˈwaːtib] (2)

Verdienst (Gewinn)

ربح [ribħ]; أرباح pl [ʔarˈbaːħ]

das Verdienst² <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] SUBST

Verdienst

فضل [fɑđl] (um akkعلى)

Verdienst

مناقب [maˈnaːqib] (2) pl

verdienen VERB trans

verdienen (Geld, Lebensunterhalt)

كسب [kasaba, i]

verdienen (Geld a.)

اكتسب [ikˈtasaba]

verdienen (Lob etc)

استحق [istaˈħaqqa]

verschonen VERB trans

verschonen

أبقى (على) [ʔabqaː]

verschonen

راعى [raːʕaː]

verschonen

صان [s̵ɑːna, uː] (jemanden mit dat)

verschonen

أعفى (ه من) [ʔaʕfaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Verdienst liegt in der Verknüpfung der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst ist es, dass er beides auf friedlichen Wegen mehr oder weniger einvernehmlich erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Neben den Jungschützen haben auch Fahnenschwenker die Möglichkeit für ihre Verdienste ausgezeichnet zu werden.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Minister wurde aufgrund der erworbenen Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.

de.wikipedia.org

Ab 1960 war er außerdem Kommandeur des französischen Ordens für Verdienste um das Gesundheitswesen und ab 1971 Ritter der Ehrenlegion.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org