Übersetzungen für „Stimme“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST a. POL

Stimme

صوت [s̵ɑut]; أصوات pl [ʔɑs̵ˈwaːt]

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

stimmen (Instrument)

دوزن [dauzana]

stimmen (Saiten)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

jemanden traurig stimmen

أحزن [ʔaħzana]

nachdenklich stimmen

بعث على التفكير [baʕaθa (a) ʕalaː t-tafˈkiːr]

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr (richtig sein)

stimmen

صح [s̵ɑħħa, i]

das stimmt

هذا صحيح/مضبوط [haːðaː s̵ɑˈħiːħ/mɑđˈbuːt̵]

da stimmt etwas nicht

في الأمر شيء [fi l-ʔamr ʃaiʔ]

bei ihm stimmt etwas nicht

به خلل في رأسه [bihi xalal fiː raːʔsihi]

wenn es stimmt, dass …

إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]

wenn es stimmt, dass … POL

صوت (لصالح/ضد) [s̵ɑwwata li-s̵ɑːliħi/đi̵dda] (für akk/gegen akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.

de.wikipedia.org

Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.

de.wikipedia.org

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.

de.wikipedia.org

Sie ist extrem ehrgeizig, leicht reizbar und schnell patzig oder wütend, wobei ihre ohnehin hohe Stimme besonders schrill wird.

de.wikipedia.org