Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Muss“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

das Muss <-> [mʊs] SUBST

Muss
شيء لا بد منه [ʃaiʔ laː budda minhu]

durchmüssen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERB intr umg

يجب أن تمر عبر [jaʤib ʔan tamuɾɾa ʕabɾa]

losmüssen VERB intr umg

يجب أن نذهب الآن [jadʒib ʔan naðhab al-ʔaːn]

müssen <muss, musste, gemusst; als Modalverb: muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB intr

ich muss
يجب (علي) أن [jadʒibu (ʕaˈlajja) ʔan]
ich muss
es muss …, man muss …
لا بد من [laː budda min]
es muss sein
لا بد منه [-hu]

Beispielsätze für Muss

es muss …, man muss …
لا بد من [laː budda min]
ich muss
يجب (علي) أن [jadʒibu (ʕaˈlajja) ʔan]
man muss
من الواجب [min al-waːdʒib]
es muss sein
كان له من العذر أن [kaːna lahu min al-ʕuðr ʔanna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.
de.wikipedia.org
Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.
de.wikipedia.org
Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).
de.wikipedia.org
Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.
de.wikipedia.org
Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.
de.wikipedia.org
Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.
de.wikipedia.org
Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.
de.wikipedia.org
Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.
de.wikipedia.org
Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.
de.wikipedia.org
Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.
de.wikipedia.org

"Muss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski