Deutsch » Arabisch

der Einstieg <-[e]s, -e> [ˈainʃti:k, pl ˈainʃti:gə] SUBST

مدخل [madxal] (in ein Projekt)
دخول (في) [duˈxuːl]

die Einsicht <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

اطلاع [it̵t̵i̵ˈlaːʕ] (in akkعلى)
إدراك [ʔidˈraːk]
فهم [fahm]

einstimmen VERB intr MUS

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

I . einstimmig [ˈainʃtɪmɪç] ADJ

إجماعي [ʔidʒˈmaːʕiː]

II . einstimmig [ˈainʃtɪmɪç] ADV

بالإجماع [bi-l-ʔidʒˈmaːʕ]

einsteigen VERB intr (in einen Wagen)

ركب (هـ) [rakiba, a]
صعد [s̵ɑʕida, a] (in akkإلى)

einstöckig [ˈainʃtœkɪç] ADJ

ذو طابق واحد [ðuː t̵ɑːbiq waːħid]

einstecken VERB trans

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]
تلقى [taˈlaqqaː]
تكبد [taˈkabbada]
مني (ب) [munija]

einsichtig [ˈainzɪçtɪç] ADJ

عاقل [ʕaːqil]
مدرك [mudrik]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vor dem Einstich einer Nadel wird die Stelle und die unmittelbare Umgebung leicht massiert.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund hinterlässt selbst ein Einstich mit einer Pipette kein Loch in der Membran.
de.wikipedia.org
Hier wird mit zwei Einstichen ein konischer Erdpropf ausgehoben, nach Einsetzen der Pflanze wird das Loch mit der ausgehobenen Erde schichtweise wieder verschlossen.
de.wikipedia.org
Einstiche und Rillen sowie Einritzungen und Knochenweiss–Einlagen verzierten einen Grossteil des Geschirrs.
de.wikipedia.org
Dieser vermeintliche Einstich wurde durch Sachverständige später als Krätzesymptom identifiziert.
de.wikipedia.org
Der Einstich erfolgt in der Umschlagfalte im Mundvorhof in Höhe der Wurzelspitze.
de.wikipedia.org
Die Weibchen legen ihre Eier durch Einstich in Baumwurzeln am Ufer ab.
de.wikipedia.org
Außendichtende Nutringe ermöglichen jedoch eine günstigere Fertigung, da sowohl der Einstich in der Achse, als auch die glatte Oberfläche der Bohrung keine große Herausforderung darstellen.
de.wikipedia.org
So sind direkte Schäden der umliegenden Gewebe durch den Einstich beschrieben bzw. indirekte Druckschäden durch ins umliegende Gewebe austretendes Blut.
de.wikipedia.org
Einstich- und Austrittskanal liegen damit auf einer Ebene.
de.wikipedia.org

"Einstich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski