Deutsch » Arabisch

das Mitspracherecht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

الحق في إبداء الرأي [al-ħaqq fiː ʔibˈdaːʔ ar-raʔj]

der Einspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST

Einspruch a. JUR
اعتراض [iʕtiˈrɑːđ] (gegen akkعلى)
Einspruch a. JUR
معارضة [muˈʕaːrɑđɑ]
احتجاج [iħtiˈdʒaːdʒ]
اعترض [iʕˈtarađɑ] (gegen akkعلى)

anspruchslos ADJ

قنوع [qaˈnuːʕ]
متواضع [mutaˈwɑːđiʕ]

anspruchsvoll ADJ

صعب الإرضاء [s̵ɑʕb al-ʔirˈđɑːʔ]
متطلب [mutaˈt̵ɑllib]
رفيع [raˈfiːʕ]
راق [raːqin/iː]
طموح [t̵ɑˈmuːħ]

beanspruchen [bəˈʔanʃprʊxn̩] VERB trans

ادعى [iˈddaʕaː]
طالب (ب) [t̵ɑːlaba]
شغل [ʃaɣala, a]
استغرق [isˈtaɣraqa]
أجهد [ʔadʒhada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Alle Verfassungsänderungen und Gesetze blieben dem Einspruchsrecht der Besatzungsmächte unterworfen.
de.wikipedia.org
Sein Einspruchsrecht gegen von der Parlamentsmehrheit beschlossene Gesetze hat ein britischer Monarch seit dem frühen 18. Jahrhundert nicht mehr geltend gemacht.
de.wikipedia.org
Er verwaltete ihre Einnahmen, schlug ungünstige Rollenangebote aus und behielt sich ein Einspruchsrecht bei Drehbuch und Wahl des Regisseurs vor.
de.wikipedia.org
Es verabschiedete Beschlüsse im Namen des Kaisers (inklusive seines Siegels), wobei dieser kein Einspruchsrecht hatte.
de.wikipedia.org
Kein Einspruchsrecht hat der Bundesrat bei der Budgetgesetzgebung, allen anderen Finanzgesetzen und bei Gesetzen, die nur den Nationalrat (Auflösung oder Geschäftsordnung) betreffen.
de.wikipedia.org
Diese Fälle werden ohne weiteres amerikanisches Einspruchsrecht vor einem bulgarischen Gericht verhandelt.
de.wikipedia.org
Diese Kommission besaß nicht einmal das einstweilige Einspruchsrecht gegen Veränderung, Veräußerung oder sogar Abbruch von Denkmalen, wie andere Länder sie ihren Konservatoren zugestanden.
de.wikipedia.org
Gegen Landtagsbeschlüsse hatte der Staatsrat (Artikel 41) ein Einspruchsrecht.
de.wikipedia.org
Das legislative Veto ist ein Einspruchsrecht, das der gesetzgebenden Gewalt gegenüber Einzelentscheidungen der ausführenden Gewalt gewährt wird.
de.wikipedia.org
Der Ehemann muss seine bisherige(n) Ehefrau(en) weder informieren, noch haben diese ein Einspruchsrecht, wenn der Mann eine neue Frau heiraten will.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski