Übersetzungen für „Eigenbeitrag“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Mitgliedsbeitrag <-[e]s, -träge> SUBST

Mitgliedsbeitrag

(رسم/بدل الـ) اشتراك [(rasm/badal al-) iʃtiˈraːk]

der Eigenbedarf <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Eigenbedarf

احتياجات شخصية [iħtijaːˈdʒaːt ʃaxˈs̵i̵ːja]

die Eigenheit <-, -en> SUBST

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

eigenartig

غريب [ɣaˈriːb]

eigennützig [ˈaign̩nʏtsɪç] ADJ

eigennützig

نفعي [nafʕiː]

eigensinnig [ˈaign̩zɪnɪç] ADJ

eigensinnig

عنيد [ʕaˈniːd]

eigensinnig

جئر [dʒiʔr] Syr umg

eigenwillig [ˈaign̩vɪlɪç] ADJ

eigenwillig (eigensinnig)

عنيد [ʕaˈniːd]

eigenwillig (eigensinnig)

متشبث (برأيه) [mutaˈʃabbiθ (bi-raʔjihi)]

eigenwillig (ungewöhnlich)

خاص به [xɑːs̵s̵ bihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Finanzierung läuft über Spenden, unter anderem von der Kant-Stiftung, und Eigenbeiträge (oftmals durch die Eltern).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich besteht die Zeitung aus einem redaktionellen, sozialpolitischen, „aufklärungsorientierten“ Teil mit Eigenbeiträgen und Gastbeiträgen sowie einem Serviceteil, in dem Veranstaltungstipps und Kleinanzeigen sowie Rätsel zu finden sind.

de.wikipedia.org

Dies sei insofern interessant, als „genau dieser Betrag lange Zeit als Eigenbeitrag zum Integrationskurs im Gespräch war.

de.wikipedia.org

Auch die Teilnehmer tragen mit Eigenbeiträgen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

In den Medien wird nach wie vor von einem ‚Eigenbeitrag‘ geredet, der in Wahrheit jedoch eine pauschale Leistungskürzung für alle ist.

de.wikipedia.org

Auffallend ist der recht geringe Eigenbeitrag der Gemeinde neben der Brandkassensumme, der sich als nicht durchsetzbar erwies.

de.wikipedia.org