Deutsch » Arabisch

der Vierer <-s, -> [ˈfi:rɐ] SUBST (Ruderboot)

قارب رباعي [qaːrib ruˈbaːʕiː]

der Eifer <-s> [ˈaifɐ] SUBST

همة [himma]
حمية [ħaˈmiːja]
حماس [ħaˈmaːs]
اجتهاد [idʒtiˈhaːd]

I . eifrig [ˈaifrɪç] ADJ

مجتهد [mudʒˈtahid]
متحمس [mutaˈħammis]

II . eifrig [ˈaifrɪç] ADV

بحماس [bi-ħaˈmaːs]

der Ruderer <-s, -> SUBST

مجذف [muˈdʒaððif]

der Neuerer <-s, -> [ˈnɔyərɐ] SUBST, der Neuerin SUBST

مجدد(ة) [muˈdʒaddid(a)]

eine [ˈainə] INDEF PRON, einer, eines

أحد [ʔaħad]
eine (a. Sache)
واحد (من) [waːħid (min)]
eine (a. Sache)
إحدى f [ʔiħdaː]

die Ziffer <-, -n> [ˈtsɪfɐ] SUBST

رقم [raqm]; أرقام pl [ʔarˈqaːm]
بالأرقام [bi-l-ʔa.]

eisern [ˈaizɐn] ADJ

حديدي [ħaˈdiːdiː]
eisern (a. fig)
من حديد [min ħaˈdiːd]

eitern [ˈaitɐn] VERB intr

تقيح [taˈqajjaħa]

ferner [ˈfɛrnɐ] ADV

ثم [θumma]
إضافة إلى ذلك [ʔiˈđɑːfatan ʔilaː ðaːlik]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es bildeten sich nur kleine bewaffnete Gruppen und vereinzelte Eiferer durcheilten die Stadt.
de.wikipedia.org
Romuald an, dem großen Eiferer gegen die Nachlässigkeit, die in vielen Mönchsklöstern eingerissen war.
de.wikipedia.org
Eingangs stellt der Erzähler seinen Protagonisten, einen Geistlichen, als einen alten teufelsgläubigen Eiferer vor.
de.wikipedia.org
Diese Eiferer fanden gelegentlich Nachahmer.
de.wikipedia.org
Als Eiferer der lutherischen Hochorthodoxie hat er auch selbst einiges in Abhandlungen geschrieben.
de.wikipedia.org
Seine Freunde behaupteten, der Kummer und die Auseinandersetzung mit diesen religiösen Eiferern habe zu seinem schnellen körperlichen Niedergang und, gemessen an seinem Zustand nur wenige Monate zuvor, frühen Tod geführt.
de.wikipedia.org
Mit seiner Toleranzpolitik habe er die dogmatische Zwietracht unter den christlichen Eiferern verstärken wollen, um sie zu schwächen.
de.wikipedia.org
In seinen späteren Lebensjahren wurde er ein christlicher Eiferer und Pamphletist.
de.wikipedia.org
Jedoch war er kein religiöser Eiferer, sondern vertrat einen gemäßigten theologischen Standpunkt, so dass er sich aus den theologischen Streitigkeiten der Konfessionalisierung heraushielt.
de.wikipedia.org
Die Parteibildung war ähnlich der im vorangegangenen Konklave 1691: Der französischen Partei stand die kaiserliche Fraktion gegenüber und als dritte Gruppierung erschienen die streng kirchlich gesinnten Zelanti (Eiferer).
de.wikipedia.org

"Eiferer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski