Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Boden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SUBST

Boden
أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/i̵ː]
Boden (Erdreich)
تربة [turba]; ترب pl [turab]
Boden (Fuß-)
أرضية [ʔarˈđi̵ːja]
Boden (Dach-)
علية [ʕuˈlliːja]
Boden (Meeres-)
قعر [qaʕr]
Boden (Meeres-)
قاع [qaːʕ]
zu Boden fallen
سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]

Beispielsätze für Boden

etwas aus dem Boden stampfen fig
أنشأ بسرعة كبيرة [ʔanʃaʔa bi-surʕa kaˈbiːra]
Grund und Boden
zu Boden fallen
سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]
انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org
Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.
de.wikipedia.org
Damit die Okularposition nicht allzu hoch über dem Boden liegt, wählt man gern eine kürzere Brennweite (Öffnungsverhältnis um 1:5, aber auch bis 1:3,8).
de.wikipedia.org
Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org

"Boden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski