Übersetzungen für „Ausrede“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Ausrede <-, -n> SUBST

Ausrede

عذر [ʕuðr]; أعذار pl [ʔaʕˈðaːr]

Ausrede (Vorwand)

حجة [ħuddʒa]

ausreden VERB intr

ausreden (jemandem etwas)

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl -]

ausreden (zu Ende sprechen)

أكمل كلامه [ʔakmala kaˈlaːmahu]

sich (dat) etwas nicht ausreden lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schaffner hält dies für eine unglaubwürdige Ausrede und fordert die Frau auf auszusteigen.

de.wikipedia.org

Da ihr spontan keine passende Ausrede einfällt, willigt sie der Etikette wegen ein.

de.wikipedia.org

Er singt, dass ihm Ausreden einfallen, warum er sie getäuscht hat.

de.wikipedia.org

Seine verschmutzte und blutige Kleidung erweckte zwar das Misstrauen seiner Frau, aber Kürten hatte Ausreden parat.

de.wikipedia.org

Dieser „Internationalismus“ diente den kubanischen Verantwortlichen gerne als Ausrede für den mangelnden Lebensstandard der Kubaner.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Fakten eindeutig gegen ihn sprechen, erfindet er lieber halbseidene Ausreden als Fehler zuzugeben.

de.wikipedia.org

Gerade die, die finanziell stärker sind im Leben scheinen hier häufig „Ausreden“ zu finden nicht an Gott zu glauben.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Der Kriegsversehrte lockt gelegentlich junge Frauen mit verschiedenen Ausreden in sein Haus.

de.wikipedia.org

Der Antizionismus ist für Nichtjuden wie für Juden nur eine Ausrede, ihren Antisemitismus sozusagen in einer politisch aseptischen Form präsentieren zu können.

de.wikipedia.org