Deutsch » Arabisch

das Handgemenge <-s, -> SUBST

اشتباك بالأيدي [iʃtiˈbaːk bi-l-ʔaidiː]

I . abnehmen VERB trans

abnehmen (Deckel, Bild,) TEL
رفع [rafaʕa, a]
نزع [nazaʕa, i]
خلع [xalaʕa, a]
اشترى [iʃˈtaraː]
فحص [faħas̵ɑ, a]

II . abnehmen VERB intr

تناقص [taˈnaːqɑs̵ɑ]
قل [qalla, i]
تراجع [taˈraːdʒaʕa]
انخفض [inˈxafađɑ]
قصر [qɑs̵ura, u]
خف وزنه [xaffa (i) waznuhu]

die Menschenmenge <-, -n> SUBST

جمع [dʒamʕ]
جماهير [dʒamaːˈhiːr] (2) pl

die Abnahme <-, -n> [ˈapna:mə] SUBST

تراجع [taˈraːdʒuʕ]
انخفاض [inxiˈfɑːđ]
تناقص [taˈnaːqus̵]
نقصان [nuqˈs̵ɑːn]
شراء [ʃiˈraːʔ]
تسلم [taˈsallum]
فحص [faħs̵]

die Mindestmenge <-, -n> SUBST

كمية دنيا [kaˈmmiːja dunjaː]

abnagen VERB trans

قرض [qarɑđɑ, i]

die Unmenge [ˈʊnmɛŋə] SUBST

كمية هائلة [kaˈmmiːja haːʔila]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Wort ist aus der englischen Sprache entlehnt; es drückt aus, dass ein Produkt oder eine Dienstleistung unabhängig von der Abnahmemenge zu einem Pauschalpreis verfügbar ist.
de.wikipedia.org
Aufgrund der russischen Wirtschaftskrise bat der Käufer um Nachverhandlungen, um einigte sich 2016 unter anderem auf eine reduzierte Abnahmemenge von 11 Garnituren.
de.wikipedia.org
Großabnehmer entwickeln jedenfalls ein Nachfragevolumen, das weit über die Abnahmemenge eines Normalverbrauchers („Kleinabnehmer“ von haushaltsgerechten Mengen) hinausgeht.
de.wikipedia.org
Das war mit einer Erhöhung der Fördermengen in den Gruben der Gesellschaften verbunden, was folglich nur zu höheren Gewinnen führen konnte, zumal der Staat die Abnahmemengen zu Festpreisen garantierte.
de.wikipedia.org
Der Vertrieb der einzelnen Verlage vereinbart mit den Grossisten die Bedingungen bezüglich der Abnahmemenge, der Lieferung, der Bezahlung etc.
de.wikipedia.org
Die Produktion wurde 2013 lt. Hersteller aufgrund gesunkener Abnahmemengen und damit geringer Rentabilität eingestellt.
de.wikipedia.org
Das ermöglicht große Abnahmemengen für den Anbieter, der den dadurch günstigeren Preis an die Kunden weitergeben kann.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde den deutschen Zechen bis zum Jahr 2000 eine Abnahmemenge von 20 Millionen Tonnen Kokskohle garantiert.
de.wikipedia.org
In einer voll ausgebauten Infrastruktur mit entsprechenden Abnahmemengen könnte eine Verteilung über Pipelines deutlich energieeffizienter und kostengünstiger sein.
de.wikipedia.org
Der Preis pro Karton hängt unter anderem von der Größe, der Bedruckung, der Qualität und der Abnahmemenge ab und liegt für typische Pizzakartongrößen bei etwa 10 bis 20 Cent.
de.wikipedia.org

"Abnahmemenge" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski