WAY - Tradução inglês-polaco | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way: droga f

the way to the airport: droga na lotnisko

to ask the way: pytać [perf s-] o drogę

to lose one's way: zabłądzić

please show me the way out: proszę wskazać mi drogę do wyjścia

this way, please: tędy proszę

he's well on the way to becoming an alcoholic: jest na najlepszej drodze, by stać się alkoholikiem

he is on his way to Paris: wyruszył w drogę do Paryża

there's a baby on the way fig: dziecko jest w drodze

to go out of one's/the way to do sth: zadawać [perf zadać] sobie wiele trudu, by coś zrobić

to go one's own way fig: iść własną drogą

the road goes by way of the tunnel: droga biegnie tunelem

to know one's way around sth: orientować się w czymś

to lead the way in sth: być w czymś pionierem

to make one's way somewhere: udawać [perf udać] się gdzieś

2. way (road):

way: droga f

over [or across] the way: naprzeciwko

one-way street [or road]: ulica f jednokierunkowa

3. way (direction):

come this way: chodź tędy

the wrong way up: do góry nogami

the other way round: odwrotnie

4. way (distance):

a good [or long] way: kawał m drogi

all the way: całą drogę

I agree with you all the way fig: całkowicie się z tobą zgadzam

a long way off: daleko

his arrival is still a long way off: jest jeszcze sporo czasu do jego przyjazdu

5. way (fashion, manner):

way of life: styl m życia

strange way of talking: dziwny sposób m mówienia

sb's ways: czyjeś zwyczaje mpl

to be set in one's ways: mieć wieloletnie nawyki

to mend one's ways: poprawić się

to my way of thinking: moim zdaniem

the way sb does sth: sposób, w jaki ktoś coś robi

in a big/small way: na dużą/małą skalę

either way: tak czy owak

in some ways: pod pewnym względem

no way!: wykluczone!

in no way: w żadnym wypadku

to get [or have] one's own way: postawić na swoim

have it your own way!: niech ci będzie!

if I had my way: gdyby to zależało ode mnie

it's always the way: tak to już bywa

in a way: w pewnym sensie

both ways: i tak, i tak

no two ways about it: nie ma wątpliwości

to be in the family way: być przy nadziei

6. way sem pl (free space):

to stand [or be] in the way of sth a. fig: być przeszkodą na drodze do czegoś

get out of my way!: zejdź mi z drogi!

to keep out of sb's way: unikać kogoś

make way for them!: przepuść ich!

give way to this car: przepuść ten samochód

then his impatience gave way to anger: potem jego zniecierpliwienie przerodziło się w złość

this new evidence forced him to give way: ten nowy dowód zmusił go do poddania się

the ice gave way under him: lód się pod nim załamał

7. way (method):

way: sposób m

one way or another: w taki czy inny sposób

by way of introduction: tytułem wstępu

by way of repetition: metodą powtórzeń

there are ways and means of getting inside: są sposoby, by dostać się do środka

to find one's way around sth: znaleźć sposób rozwiązania czegoś

8. way sem pl (condition):

way: stan m

to be in a bad way: być w złym stanie

Expressões:

by the way: przy okazji

to have come a long way: zrobić duży postęp

to be out of the way: skończyć się

to be under way: być w toku

II. way [weɪ] ADV coloq

way up/down/behind: daleko w górze/w dole/z tyłu

way better/too much: o wiele lepiej/za dużo

way back: dawno temu

Entrada OpenDict

way SUBST

sluice way: kanał śluzy m

permanent way: nawierzchnia kolejowa f

bridle-path, bridle-way SUBST

bridle-path: ścieżka f do jazdy konnej

Milky Way SUBST

the Milky Way: Droga f Mleczna

one-way ADJ

one-way: jednokierunkowy

one-way ticket: w jedną stronę

two-way ADJ

1. two-way street, traffic:

two-way: dwukierunkowy

2. two-way ELETRÓN, COMPUT:

two-way communication: łączność f dupleksowa

3. two-way conversation, exchange:

two-way: obustronny

way-bill SUBST

way-bill of passengers: lista f pasażerów

way-bill of goods: list m przewozowy

way in SUBST

way in: wejście nt

way out SUBST

way out: wyjście nt

way-out ADJ coloq

way-out: nieziemski

he was totally way-out: był totalnie zakręcony

out-of-the-way ADJ

1. out-of-the-way place:

out-of-the-way: odległy

2. out-of-the-way Brit taste, theory:

out-of-the-way: niezwykły

right of way SUBST

1. right of way sem pl AUTOMÓVEL:

right of way: pierwszeństwo nt przejazdu

2. right of way rights of way (footpath):

right of way: [legalne] przejście nt przez teren prywatny

3. right of way (the right):

right of way: prawo nt przechodzenia przez teren prywatny

way of thinking SUBST

way of thinking: sposób m myślenia

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

either way: tak czy owak

way back: dawno temu

no way!: wykluczone!

to barge one's way: przepychać [perf przepchnąć] się

to lose one's way: zabłądzić

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They can be obtained by using the one-way functions based on the worst-case hardness of lattice problems.

en.wikipedia.org

However, the protons that have entered the electron transport chain would eventually pile up like cars travelling down a blocked one-way street.

en.wikipedia.org

When pressure is greater in the interstitial fluid than in lymph, the cells separate slightly, like the opening of a one-way swinging door, and interstitial fluid enters the lymphatic capillary.

en.wikipedia.org

Going back was only a dream or, at best, a one-way ticket.

en.wikipedia.org

Usually located at termini, the loop may be a single one-way track round a block.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "way" em mais línguas