WHICHEVER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. whichever [Brit wɪtʃˈɛvə, americ ˌ(h)wɪtʃˈɛvər] PRON

1. whichever (the one that):

whichever (as subject): celui m qui

whichever (as subject): celle f qui

whichever (as object): celui m que

whichever (as object): celle f que

‘which restaurant?’—‘whichever is nearest/you prefer’: ‘quel restaurant?’—‘celui qui est le plus proche/que tu préfères’

come at 2 or 2.30, whichever suits you best: viens à 14 h ou 14 h 30, comme cela te convient le mieux

choose either alternative, whichever is the cheaper: choisis la moins chère des deux solutions

2. whichever (no matter which one):

whichever (as subject): quel m que soit celui qui

whichever (as subject): quelle f que soit celle qui

whichever + Conj (as object): quel m que soit celui que

whichever + Conj (as object): quelle f que soit celle que + Conj

both courses are worthwhile whichever you choose: les deux cours sont aussi intéressants quel que soit celui que tu choisisses

whichever of the techniques is used, the result will be the same: quelle que soit la technique utilisée, le résultat sera le même

‘do you want the big piece or the small piece?’—‘whichever’: ‘est-ce que tu veux le gros ou le petit morceau?’—‘n'importe’

3. whichever (which on earth):

whichever did he choose in the end?: qu'est-ce qu'il a fini par choisir?

II. whichever [Brit wɪtʃˈɛvə, americ ˌ(h)wɪtʃˈɛvər] ADJ DET

francês

inglês

‘rayer la mention inutile’: ‘delete whichever does not apply’

quelle que soit la route que l'on prenne: whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus: whatever ou whichever hotel they are staying at

celui d'entre vous que je choisirai: whichever one of you I choose

de quelque côté qu'on se tourne: whichever way you turn

de quelque côté que nous allions: whichever way we go

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. whichever [wɪtʃˈevəʳ, americ -ɚ] PRON

whichever: celui (celle) qui

take whichever you like best: prends celui que tu préfères

at 3 or 4 o'clock, whichever suits you: à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'arrange

II. whichever [wɪtʃˈevəʳ, americ -ɚ] ADJ

1. whichever (any):

whichever: n'importe quel(le)

take whichever book you like: choisis le livre que tu veux

2. whichever (no matter which):

whichever: quel(le) que soit

whichever way I take: quel que soit le chemin que je prenne

whichever you choose, I'll take it: quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

francês

inglês

de près ou de loin: whichever way you look at it

no Dicionário PONS

I. whichever [(h)wɪtʃ·ˈev·ər] PRON

whichever: celui (celle) qui

take whichever you like best: prends celui que tu préfères

at 3 or 4 o'clock, whichever works for you: à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'/vous arrange

II. whichever [(h)wɪtʃ·ˈev·ər] ADJ

1. whichever (any):

whichever: n'importe quel(le)

take whichever book you want: choisis le livre que tu veux

2. whichever (no matter which):

whichever: quel(le) que soit

whichever way I take: quel que soit le chemin que je prenne

whichever you choose, I'll take it: quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

take whichever you like best: prends celui que tu préfères

at 3 or 4 o'clock, whichever suits you: à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'arrange

take whichever book you like: choisis le livre que tu veux

whichever way I take: quel que soit le chemin que je prenne

whichever you choose, I'll take it: quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com

The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org