WARM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. warm [Brit wɔːm, americ wɔrm] SUBST coloq

1. warm Brit:

the warm (warm place): le chaud

to be in/come into the warm: être/entrer au chaud

Expressões:

to give sth a warm dish, plate, implement: chauffer

to give sth a warm part of body: réchauffer

II. warm [Brit wɔːm, americ wɔrm] ADJ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun: chaud

warm scent, trail: (encore) frais/fraîche

in warm weather: quand il fait chaud

to be warm person:: avoir chaud

to be warm weather:: faire chaud

it's warm today: il fait bon or chaud aujourd'hui

it's nice and warm in here: on est bien au chaud ici

are you warm enough?: as-tu assez chaud?

in a warm oven CULIN: à four très doux

‘serve warm’ CULIN: ‘servir tiède’

this soup is only warm, not hot: cette soupe est tiède, pas chaude

it's warm work: c'est un travail qui donne chaud

to get warm person, weather, object:: se réchauffer

you're getting warmer! (in guessing game): tu chauffes!

to get sb/sth warm: réchauffer qn/qc

to get oneself warm: se réchauffer

to keep (oneself) warm (wrap up): ne pas prendre froid

to keep (oneself) warm (take exercise): se tenir chaud

to keep (oneself) warm (stay indoors): rester au chaud

to keep sb warm extra clothing, blanket:: tenir chaud à qn

to keep sb warm nurse:: tenir qn au chaud

to keep sth warm food: tenir [qc] au chaud

to keep sth warm room: chauffer [qc] (en permanence)

we got the sitting-room warm: nous avons chauffé le salon

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome: chaleureux/-euse

warm admiration, support: enthousiaste

to have a warm heart: être chaleureux/-euse

warm(est) regards: meilleures amitiés

to give sb/get a warm welcome: accueillir qn/être accueilli chaleureusement

3. warm (mellow):

warm colour: chaud

warm sound: chaleureux/-euse

III. warm [Brit wɔːm, americ wɔrm] VERBO trans

warm plate, dish, food, water: chauffer

warm implement: réchauffer

warm bed: réchauffer

warm part of body: se réchauffer

she was warming her hands by the fire: elle se réchauffait les mains près du feu

to warm sb's heart: réchauffer le cœur de qn

IV. warm [Brit wɔːm, americ wɔrm] VERBO intr

warm food, liquid, object:

warm: chauffer

V. to warm oneself VERBO reflex

to warm oneself reflex:

to warm oneself: se réchauffer

VI. warm [Brit wɔːm, americ wɔrm]

to make things warm for sb coloq: en faire voir de toutes les couleurs à qn coloq

I. warm to VERBO [Brit wɔːm -, americ wɔrm -], warm towards VERBO (warm to [sb/sth])

warm to acquaintance: se prendre de sympathie pour

warm to artist, idea, cause: s'enthousiasmer pour

warm to artistic, literary style: commencer à apprécier

warm to task, work: s'attaquer avec enthousiasme à

‘and then, ’ he said, warming to his theme, …: ‘ensuite, ’ dit-il, de plus en plus enthousiaste, …

warm-blooded [Brit wɔːmˈblʌdɪd, americ ˈˌwɔrm ˈblədəd] ADJ ZOOL

warm-blooded: à sang chaud

warm-blooded fig: ardent

warm up VERBO [Brit wɔːm -, americ wɔrm -]

1. warm up:

warm up person, room, house:: se réchauffer

warm up food, liquid:: chauffer

warm up MOTOR, ELETRÓN car, engine, radio:: chauffer

2. warm up (become lively) fig:

warm up discussion, campaign, party, audience:: s'animer

things warmed up when the band arrived: ça s'est animé quand le groupe est arrivé

it took the audience a while to warm up: il a fallu du temps pour chauffer la salle coloq

3. warm up:

warm up DESP athlete, player:: s'échauffer

warm up MÚS singer:: s'échauffer la voix

warm up orchestra, musician:: se préparer

warm up (heat) room, bed, person: réchauffer

warm up food: faire réchauffer

warm up (prepare) TEATR: chauffer coloq

warm up audience DESP athlete, player: échauffer

warm up MÚS singer: voice: s'échauffer

warm up MÚS musician: instrument: chauffer

warm-up [Brit ˈwɔːmʌp, americ ˈwɔr ˌməp] SUBST

warm-up MÚS, DESP, TEATR: échauffement m

warm-up atrib exercise, routine: d'échauffement

warm-hearted ADJ

warm-hearted: chaleureux/-euse

warm front SUBST

warm front: front m chaud

cosily warm: agréablement

francês

inglês

cordial (cordiale) personne: warm-hearted

cordial (cordiale) sentiment: warm

échauffement: warm-up

exercices/séance d'échauffement: warm-up exercises/session

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. warm [wɔ:m, americ wɔ:rm] ADJ

1. warm (quite hot):

warm: chaud(e)

I'm warm: j'ai chaud

it's warm: il fait chaud

to get warm: se réchauffer

to keep (oneself) warm: ne pas prendre froid

to keep sth warm: garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm: tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome: chaleureux(-euse)

warm support: enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm: chaud(e)

it's warm work: c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colours, atmosphere: chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm: être chaud

Expressões:

cold hands, warm heart: main froide, cœur chaud

to keep sb's seat warm for them coloq: garder la place de qn au chaud

II. warm [wɔ:m, americ wɔ:rm] SUBST

to have a warm: se réchauffer

to stay in the warm: rester au chaud

III. warm [wɔ:m, americ wɔ:rm] VERBO trans a. fig

warm: réchauffer

IV. warm [wɔ:m, americ wɔ:rm] VERBO intr

warm: chauffer

warm to, warm towards VERBO trans

to warm to sb: ressentir de la sympathie pour qn

to warm to sth: se laisser séduire par qc

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, americ ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

warm-hearted: chaleureux(-euse)

I. warm up VERBO intr

1. warm up (become hot):

warm up: se réchauffer

2. warm up (begin to function properly):

warm up engine, machine: chauffer

3. warm up (limber up):

warm up: s'échauffer

4. warm up (animate):

warm up party, atmosphere: chauffer

warm up debate: s'échauffer

II. warm up VERBO trans

1. warm up (make hot):

warm up: réchauffer

2. warm up (start):

warm up engine: faire chauffer

3. warm up (animate):

warm up: faire chauffer

warm-up SUBST

warm-up: échauffement m

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, americ ˌwɔ:rm-] ADJ

warm-blooded: à sang chaud

warm front SUBST

warm front: front m chaud

francês

inglês

échauffement: warm-up

chaleureux (-euse): warm

tiède gâteau, lit: warm

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. warm [wɔrm] ADJ

1. warm (quite hot):

warm: chaud(e)

I'm warm: j'ai chaud

it's warm: il fait chaud

to get warm: se réchauffer

to keep (oneself) warm: ne pas prendre froid

to keep sth warm: garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm: tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome: chaleureux(-euse)

warm support: enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm: chaud(e)

it's warm work: c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colors, atmosphere: chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm: être chaud

Expressões:

cold hands, warm heart: mains froides, cœur chaud prov

to keep sb's seat warm (for sb) coloq: garder la place de qn au chaud

II. warm [wɔrm] SUBST

to have a warm: se réchauffer

to stay in the warm: rester au chaud

III. warm [wɔrm] VERBO trans a. fig

warm: réchauffer

IV. warm [wɔrm] VERBO intr

warm: chauffer

warm to, warm toward VERBO trans

to warm to sb: ressentir de la sympathie pour qn

to warm to sth: se laisser séduire par qc

warm-blooded [ˌwɔrm·ˈblʌd·ɪd] ADJ

warm-blooded: à sang chaud

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted: chaleureux(-euse)

warm front SUBST

warm front: front m chaud

I. warm up VERBO intr

1. warm up (become hot):

warm up: se réchauffer

2. warm up (begin to function properly):

warm up engine, machine: chauffer

3. warm up (limber up):

warm up: s'échauffer

4. warm up (animate):

warm up party, atmosphere: chauffer

warm up debate: s'échauffer

II. warm up VERBO trans

1. warm up (make hot):

warm up: réchauffer

2. warm up (start):

warm up engine: faire chauffer

3. warm up (animate):

warm up: faire chauffer

warm-up SUBST

warm-up: échauffement m

francês

inglês

échauffement: warm-up

chaleureux (-euse): warm

préchauffer diesel: to warm

Present
I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past
I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect
I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect
I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep sb's seat warm for them coloq: garder la place de qn au chaud

to give sth a warm welcome: réserver un accueil chaleureux à qn

the idea got a frosty/warm reception: l'idée a été mal/bien accueillie

to extend a warm welcome to sb: accueillir qn chaleureusement

to keep food/a child warm: garder un plat/enfant au chaud

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

During the presentation they coiled around his neck, found refuge in his pockets or slid inside his shirt against his warm body.

en.wikipedia.org

Next, the bather progressed into the "frigidarium" (cold room) with its tank of cold water, the "tepidarium" (warm room), and finally the "caldarium" (hot room).

en.wikipedia.org

Wet suits use foam rubber insulation; the water in the foam warms, and they remain warm event when water gets inside.

en.wikipedia.org

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

It is then imbibed with warm sugar syrup.

en.wikipedia.org