TREAD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. tread [Brit trɛd, americ trɛd] SUBST

1. tread (footstep):

tread

pas m

2. tread (of stair):

tread

dessus m (d'une marche)

3. tread (of tyre):

tread (pattern)

sculptures fpl

tread (outer surface)

chape f

there's almost no tread left

les sculptures sont presque complètement usées

II. tread <Pret imperf trod; Part perf trodden> [Brit trɛd, americ trɛd] VERBO trans

tread street, path, area:

tread

fouler

to tread grapes

fouler du raisin

to tread water

nager sur place

to tread sth underfoot

piétiner qc

to tread mud indoors

traîner de la boue dans la maison

to tread mud into the carpet

écraser de la boue sur la moquette

to tread a path across the hillside

tracer un chemin à flanc de colline

she's treading a dangerous path

elle s'engage sur une voie dangereuse

to tread the same path as fig

marcher sur les pas de

a well-trodden path literal, fig

une voie très empruntée

III. tread <Pret imperf trod; Part perf trodden> [Brit trɛd, americ trɛd] VERBO intr (walk)

tread

marcher

to tread on (walk)

marcher sur

to tread on (squash)

piétiner

to tread carefully or warily fig

être or se montrer prudent

I. tread down VERBO [Brit trɛd -, americ trɛd -] (tread [sth] down, tread down [sth])

tread down earth, plant:

tread down

piétiner

I. tread in VERBO [Brit trɛd -, americ trɛd -] (tread [sth] in, tread in [sth])

tread in plant, root:

tread in

tasser la terre sur

to tread on sb's corns

froisser qn

worn tread

lisse

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

velvet skin, paw, tread, eyes

de velours

francês

inglês

marcher d'un pas furtif

to tread furtively

monter pesamment un escalier

to go upstairs with a heavy tread

chape

tread

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tread <trod, trodden [or a. americ treaded, trod]> [tred] VERBO intr

tread

marcher

to tread carefully fig

être prudent

II. tread [tred] VERBO trans (set one's foot on)

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

tread path

parcourir

tread floor, grapes

fouler

to tread sth down

écraser qc

III. tread [tred] SUBST

1. tread (manner of walking):

tread

pas m

2. tread (step):

tread

giron m

3. tread (part of tyre):

tread

chape f

to tread on sb's corns

toucher la corde sensible de qn

to tread the boards

faire du théâtre

francês

inglês

marcher sur les plates-bandes de qn coloq

to tread on sb's toes

marcher plus légèrement

to tread more lightly

fouler (écraser) raisin

to tread

monter sur les planches

to tread the boards

damer une piste de ski

to tread down a ski slope americ

piétiner sol, neige

to tread on

marcher sur/dans qc

to tread on/in sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tread <trod, trodden [or trod]> [tred] VERBO intr

tread

marcher

to tread carefully fig

avancer prudemment

II. tread [tred] VERBO trans (set one's foot on)

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

tread path

parcourir

tread floor, grapes

fouler

to tread sth down

écraser qc

III. tread [tred] SUBST

1. tread (manner of walking):

tread

pas m

2. tread (step):

tread

giron m

3. tread (part of tire):

tread

chape f

to tread the boards

faire du théâtre

to tread water a. fig

faire du sur-place

francês

inglês

marcher sur les plates-bandes de qn coloq

to tread on sb's toes

marcher plus légèrement

to tread more lightly

fouler (écraser) raisin

to tread

monter sur les planches

to tread the boards

piétiner sol, neige

to tread on

marcher sur/dans qc

to tread on/in sth

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

to tread on sb's feet

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

Present

I	tread
you	tread
he/she/it	treads
we	tread
you	tread
they	tread

Past

I	trod / americ tb. treaded
you	trod / americ tb. treaded
he/she/it	trod / americ tb. treaded
we	trod / americ tb. treaded
you	trod / americ tb. treaded
they	trod / americ tb. treaded

Present Perfect

I	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
he/she/it	has	trodden / trod
we	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
they	have	trodden / trod

Past Perfect

I	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
he/she/it	had	trodden / trod
we	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
they	had	trodden / trod

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has sometimes worn an armored battle-suit containing an exoskeleton that amplifies his strength to superhuman levels.

en.wikipedia.org

Miniature and molded-case circuit breakers are usually discarded when the contacts have worn, but power circuit breakers and high-voltage circuit breakers have replaceable contacts.

en.wikipedia.org

Waders are frequently worn by pastors during full immersion baptism and have an important application during flooding, while walking along the streets or indoor.

en.wikipedia.org

We think we live in a fictional world where all we need is our treasured, worn-out, parochial political truisms.

www.canberratimes.com.au

In the 1880s white flannel was worn for summer sports; by the 1920s the more seasonless gray had become a favorite.

en.wikipedia.org