POSTPONE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

postpone [Brit pəʊs(t)ˈpəʊn, pəˈspəʊn, americ poʊˈspoʊn, poʊstˈpoʊn] VERBO trans

postpone

reporter, remettre (until à, for de)

indefinitely adjourn, cancel, postpone, ban

pour une durée indéterminée

francês

inglês

surseoir à décision, inhumation

to postpone

renvoyer qc aux calendes grecques

to postpone sth indefinitely

renvoyer qc à d'autres calendes

to postpone sth to an unspecified date

ajourner voyage, projet, décision

to postpone, to put off

remettre qc à huitaine

to postpone sth for a week

différer départ, réunion, décision

to postpone

reporter rendez-vous, événement

to postpone, to put back (à until)

reporter départ, match

to postpone (à until)

reporter une décision

to postpone making a decision

reporter son départ d'une semaine

to postpone one's departure by a week

reporter la réunion de lundi à vendredi

to postpone Monday's meeting until Friday

remettre une visite au surlendemain

to postpone a visit to two days later

repousser départ, rendez-vous

to postpone, to put [sth] back (jusqu'à until)

repousser événement

to postpone (jusqu'à until)

repousser une réunion du lundi au vendredi

to postpone a Monday meeting until Friday

no Dicionário PONS

inglês

francês

postpone [pəʊstˈpəʊn, americ poʊstˈpoʊn] VERBO trans

postpone delay:

postpone

différer

postpone

postposer Bélg

to postpone sth till a certain time

renvoyer qc à une date ultérieure

I've postponed travelling

j'ai retardé mon voyage

francês

inglês

postposer

to postpone

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

ajourner

to postpone

différer

to postpone

repousser

to postpone

reculer rendez-vous

to postpone

no Dicionário PONS

inglês

francês

postpone [poʊs(t)·ˈpoʊn] VERBO trans

postpone delay:

postpone

différer

postpone

postposer Bélg

to postpone sth until a certain time

renvoyer qc à une date ultérieure

I've postponed traveling

j'ai retardé mon voyage

francês

inglês

postposer

to postpone

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth until a later date

différer

to postpone

ajourner

to postpone

repousser

to postpone

reculer rendez-vous

to postpone

Present

I	postpone
you	postpone
he/she/it	postpones
we	postpone
you	postpone
they	postpone

Past

I	postponed
you	postponed
he/she/it	postponed
we	postponed
you	postponed
they	postponed

Present Perfect

I	have	postponed
you	have	postponed
he/she/it	has	postponed
we	have	postponed
you	have	postponed
they	have	postponed

Past Perfect

I	had	postponed
you	had	postponed
he/she/it	had	postponed
we	had	postponed
you	had	postponed
they	had	postponed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The album was frequently postponed from its projected release date.

en.wikipedia.org

However, due to lack of funds the garden establishment was postponed for 5 years.

en.wikipedia.org

A decision on this replacement was postponed, and delayed into 2011.

en.wikipedia.org

For circumstances of that time not only was the fulfillment of that idea to be postponed, but even private meetings were to be ceased.

en.wikipedia.org

It was postponed because of heavy rain, wind and cloud of grasshoppers (sauterelles).

en.wikipedia.org