LOST - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. lost [Brit lɒst, americ lɔst, lɑst] VERBO pass VERBO Part perf

lost → lose

II. lost [Brit lɒst, americ lɔst, lɑst] ADJ

1. lost object, child, animal:

lost: perdu

to get lost: se perdre

I think we're lost: je pense que nous sommes perdus

the ticket got lost: le billet a été perdu

her basic point got lost: on ne savait plus où elle voulait en venir

get lost coloq!: fiche le camp! coloq

2. lost (wasted, vanished):

lost opportunity, chance: manqué

lost happiness, innocence, youth: perdu

lost civilisation: disparu

to give sb/sth up for lost: considérer qn/qc comme perdu

good advice is lost on her: c'est en pure perte qu'on lui donne des conseils

my lecture was completely lost on them: ma conférence leur est complètement passée au-dessus de la tête

another promising player lost to the sport: encore un joueur prometteur perdu pour le sport

3. lost (mystified):

lost person, look: perdu

to be lost without sb/sth: être perdu sans qn/qc

I'd be lost without you/a calculator: je serais perdu sans toi/une calculatrice

to be lost for words: être à court d'arguments

4. lost:

to be lost in book, thought: être plongé dans

lost in wonder: éperdu d'émerveillement

to be lost to the world: être complètement ailleurs

5. lost (doomed):

lost lit or humor: perdu

all is/is not lost: tout est/n'est pas perdu

a lost cause: une cause perdue

I. lose <Pret imperf, Part perf lost> [Brit luːz, americ luz] VERBO trans

1. lose (mislay):

lose object, person: perdre

to lose one's way literal: se perdre, perdre son chemin

to lose one's way fig: s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose: perdre

the poem has lost something in translation: le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth: se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation): perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle: perdre l'usage de

to lose one's life: mourir

many lives were lost: il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost: 200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath: s'essouffler

to lose one's figure: s'épaissir

he's losing his looks: il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors: nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war: ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea: périr en mer

to have nothing/little to lose coloq: n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose coloq!: essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying: tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose: je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance: manquer

lose time: perdre

there's no time/not a moment to lose: il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds: s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying: il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him: cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose JUR, POL, DESP fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote: perdre

lose argument, debate: avoir le dessous dans

lose appeal: perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word: manquer

lose (not see) moving object: perdre [qc] de vue

you've lost me there coloq!: je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din: leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object: se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object: semer coloq

lose pursuer job: supprimer

lose worker: licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds: retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth: faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes: son discours a fait perdre au parti un million de voix

II. lose <Pret imperf, Part perf lost> [Brit luːz, americ luz] VERBO intr

1. lose (be defeated):

lose: perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team: ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose: perdre

they lost on the sale of the house: ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation: le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!: essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose: retarder

III. to lose oneself in <Pret imperf, Part perf lost> VERBO reflex

to lose oneself in book: se plonger dans

to lose oneself in contemplation: se perdre dans

IV. lose [Brit luːz, americ luz]

to lose it (totally) coloq: péter les plombs coloq

lost property Brit SUBST

lost property → lost and found

lost and found SUBST

1. lost and found (articles):

lost and found: objets mpl trouvés

2. lost and found:

lost and found, a. lost and found office: service m des objets trouvés

3. lost and found JORNAL:

‘lost-and-found (column)’: ‘objets perdus et trouvés’

lost sheep SUBST fig

lost sheep: brebis f égarée

lost soul SUBST REL

lost soul: âme f en peine

long-lost ADJ

long-lost relative: perdu de vue depuis longtemps

long-lost object: perdu depuis longtemps

I. lose <Pret imperf, Part perf lost> [Brit luːz, americ luz] VERBO trans

1. lose (mislay):

lose object, person: perdre

to lose one's way literal: se perdre, perdre son chemin

to lose one's way fig: s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose: perdre

the poem has lost something in translation: le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth: se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation): perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle: perdre l'usage de

to lose one's life: mourir

many lives were lost: il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost: 200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath: s'essouffler

to lose one's figure: s'épaissir

he's losing his looks: il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors: nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war: ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea: périr en mer

to have nothing/little to lose coloq: n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose coloq!: essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying: tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose: je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance: manquer

lose time: perdre

there's no time/not a moment to lose: il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds: s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying: il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him: cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose JUR, POL, DESP fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote: perdre

lose argument, debate: avoir le dessous dans

lose appeal: perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word: manquer

lose (not see) moving object: perdre [qc] de vue

you've lost me there coloq!: je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din: leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object: se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object: semer coloq

lose pursuer job: supprimer

lose worker: licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds: retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth: faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes: son discours a fait perdre au parti un million de voix

II. lose <Pret imperf, Part perf lost> [Brit luːz, americ luz] VERBO intr

1. lose (be defeated):

lose: perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team: ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose: perdre

they lost on the sale of the house: ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation: le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!: essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose: retarder

III. to lose oneself in <Pret imperf, Part perf lost> VERBO reflex

to lose oneself in book: se plonger dans

to lose oneself in contemplation: se perdre dans

IV. lose [Brit luːz, americ luz]

to lose it (totally) coloq: péter les plombs coloq

lost and found SUBST

1. lost and found (articles):

lost and found: objets mpl trouvés

2. lost and found:

lost and found, a. lost and found office: service m des objets trouvés

3. lost and found JORNAL:

‘lost-and-found (column)’: ‘objets perdus et trouvés’

lose out VERBO [Brit luːz -, americ luz -]

lose out: être perdant

to lose out on deal: perdre dans

to lose out on deal: manquer, rater coloq

chance, opportunity, bargain to lose out to sb: se faire dépasser par qn

francês

francês

inglês

inglês

paumer: to lose

se paumer: to get lost

égaré (égarée) voyageur, promeneur: lost

égaré (égarée) lettre, colis: lost, missing

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. lost [lɒst, americ lɑ:st] VERBO

lost pass, Part perf of lose

II. lost [lɒst, americ lɑ:st] ADJ

lost soul: en peine

lost opportunity: manqué(e)

to be lost: être perdu

to get lost: s'égarer

lost property (office): objets mpl trouvés

Expressões:

a lost cause: une cause perdue

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO trans

lose: perdre

to lose one's life: perdre la vie

to lose one's breath: perdre son souffle

to lose no time in doing sth: ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth: perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve: perdre la tête/son sang froid

Expressões:

to lose face: perdre face

to lose heart: perdre courage

to lose one's heart to sb/sth: tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles irón, humor: perdre la tête

to have nothing to lose: n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt: perdre sa chemise

to lose sight of sth: perdre de vue qc

to lose sleep over sth: s'en faire pour qc

to lose touch with sb: rester en contact avec qn

to lose touch with reality: perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth: perdre la trace de qn/qc

to lose one's way: s'égarer

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO intr

lose: perdre

to lose to sb/sth: se faire battre par qn/qc

long-lost ADJ

long-lost: perdu(e) depuis longtemps

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO trans

lose: perdre

to lose one's life: perdre la vie

to lose one's breath: perdre son souffle

to lose no time in doing sth: ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth: perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve: perdre la tête/son sang froid

Expressões:

to lose face: perdre face

to lose heart: perdre courage

to lose one's heart to sb/sth: tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles irón, humor: perdre la tête

to have nothing to lose: n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt: perdre sa chemise

to lose sight of sth: perdre de vue qc

to lose sleep over sth: s'en faire pour qc

to lose touch with sb: rester en contact avec qn

to lose touch with reality: perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth: perdre la trace de qn/qc

to lose one's way: s'égarer

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO intr

lose: perdre

to lose to sb/sth: se faire battre par qn/qc

regain lost ground, control, territory: regagner

francês

francês

inglês

inglês

paumer: to lose

se paumer: to get lost

égaré(e): lost

objets trouvés: lost property no pl

être déboussolé: to be totally lost

se perdre dans des digressions: to get lost in one's digressions

objets trouvés: lost property office Brit

objets trouvés: lost and found americ

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. lost [last] VERBO

lost pass, Part perf of lose

II. lost [last] ADJ

lost soul: en peine

lost opportunity: manqué(e)

to be lost: être perdu

to get lost: s'égarer

Expressões:

a lost cause: une cause perdue

I. lose <lost, lost> [luz] VERBO trans

lose: perdre

to lose one's life: perdre la vie

to lose one's breath: perdre son souffle

to lose no time in doing sth: ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth: perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve: perdre la tête/son sang froid

Expressões:

to lose face: perdre la face

to lose heart: perdre courage

to lose one's heart to sb/sth: tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles irón, humor: perdre la tête

to have nothing to lose: n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt: perdre sa chemise

to lose sight of sth: perdre qc de vue

to lose sleep over sth: s'en faire pour qc

to lose touch with sb: perdre le contact avec qn

to lose touch with reality: perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth: perdre la trace de qn/qc

to lose one's way: s'égarer

II. lose <lost, lost> [luz] VERBO intr

lose: perdre

to lose to sb/sth: se faire battre par qn/qc

long-lost ADJ

long-lost: perdu(e) depuis longtemps

I. lose <lost, lost> [luz] VERBO trans

lose: perdre

to lose one's life: perdre la vie

to lose one's breath: perdre son souffle

to lose no time in doing sth: ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth: perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve: perdre la tête/son sang froid

Expressões:

to lose face: perdre la face

to lose heart: perdre courage

to lose one's heart to sb/sth: tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles irón, humor: perdre la tête

to have nothing to lose: n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt: perdre sa chemise

to lose sight of sth: perdre qc de vue

to lose sleep over sth: s'en faire pour qc

to lose touch with sb: perdre le contact avec qn

to lose touch with reality: perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth: perdre la trace de qn/qc

to lose one's way: s'égarer

II. lose <lost, lost> [luz] VERBO intr

lose: perdre

to lose to sb/sth: se faire battre par qn/qc

lost and found SUBST

lost and found: objets mpl trouvés

regain lost ground, territory: regagner

francês

francês

inglês

inglês

paumer: to lose

paumer: to get lost

égaré(e): lost

être déboussolé: to be totally lost

objets trouvés: lost and found

perdu(e): lost

perdu(e) (qui a été égaré) objet: lost

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

perdre ses repères: lose one’s orientation

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I've lost track of my accounts: je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

I've lost the thread of my argument fig: j'ai perdu le fil de ma pensée

to make up for lost time: rattraper le temps perdu

he lost his shirt at this game: il a tout perdu à ce jeu

se fondre dans le brouillard appel: to be lost in the mist

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The company is developing new software which will enable airports globally to register lost property information onto a central website.

www.airport-business.com

Should lost property be found, a good samaritan can call the number and arrange for the item's return.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

It also examines one's obligations to guard lost property that have been found, or property explicitly entrusted to him.

en.wikipedia.org

Then there's people missing their buses home, and lost property.

www.stuff.co.nz

Consulte o dicionário

Consultar "lost" em mais línguas