GLOW - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. glow [Brit ɡləʊ, americ ɡloʊ] SUBST

1. glow:

glow (of coal, furnace)

rougeoiement m

glow (of room, candle)

lueur f

2. glow (colour):

glow

éclat m

there was a glow in her cheeks (from happiness)

elle avait le visage radieux

after the exercise there was a glow in her cheeks

l'exercice lui avait donné des couleurs

3. glow (feeling):

glow

douce sensation f

a contented glow

une douce (sensation de) satisfaction

to take on a glow of nostalgia

se colorer de nostalgie

it gives you a warm glow

ça fait chaud au cœur

II. glow [Brit ɡləʊ, americ ɡloʊ] VERBO intr

1. glow (give off light):

glow coal, metal, furnace:

rougeoyer

glow lamp, cigarette:

luire

the furnace glowed a deep red

le foyer luisait d'un rouge ardent

paint that glows in the dark

peinture qui luit dans le noir

the room glowed in the firelight

la pièce baignait dans la douce clarté du feu

2. glow (look vibrant):

glow colour:

être éclatant

her skin glowed

elle avait un teint éblouissant

to glow with health person:

resplendir de santé

her cheeks glowed with health

son visage resplendissait de santé

to glow with pride/delight

rayonner de fierté/joie

his eyes glowed with anger

son regard luisait de colère

3. glow (feel warm):

she was beginning to glow

une douce chaleur l'envahissait

glow-worm [Brit ˈɡləʊwəːm, americ ˈɡloʊwərm] SUBST

glow-worm

ver m luisant

ruddy sky, glow

rougeâtre

vividly shine, glow

d'une lumière éclatante

francês

inglês

chatoyer vitrail:

to glow

rougeoiement

red ou reddish glow

rougeoyer ciel:

to take on a red glow

rougeoyer soleil couchant:

to glow fiery red

rougeoyer feu:

to glow red

resplendissement (de personne, visage)

glow

auréolé de

basking in the glow of

luire braises:

to glow

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. glow [gləʊ, americ gloʊ] SUBST

1. glow (radiance of light):

glow

lueur f

glow of colours

éclat m

2. glow (radiance of heat):

glow

rougeoiement m

3. glow (feeling of warmth):

glow

couleurs fpl

to have a glow

avoir des couleurs

to give sb a glow

donner à qn des couleurs

4. glow fig of pride:

glow

élan m

II. glow [gləʊ, americ gloʊ] VERBO intr

1. glow (illuminate or look radiant):

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

2. glow (be red and hot):

glow

rougeoyer

glow lamp, glow light SUBST ELETRÓN

glow lamp

veilleuse f

glow-worm SUBST ZOOL

glow-worm

ver m luisant

vividly glow

avec éclat

francês

inglês

luire de désir/colère yeux

to glow

lueur des braises

glow

refléter le bonheur

to glow with happiness

ver luisant

glow-worm

être doté d'une santé resplendissante

to glow with health

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. glow [gloʊ] SUBST

1. glow (radiance of light):

glow

lueur f

glow of colors

éclat m

2. glow (radiance of heat):

glow

rougeoiement m

3. glow fig of pride:

glow

élan m

II. glow [gloʊ] VERBO intr

1. glow (illuminate or look radiant):

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

2. glow (be red and hot):

glow

rougeoyer

vividly glow

avec éclat

francês

inglês

luire de désir/colère yeux

to glow

lueur des braises

glow

refléter le bonheur

to glow with happiness

ver luisant

glow-worm

Present

I	glow
you	glow
he/she/it	glows
we	glow
you	glow
they	glow

Past

I	glowed
you	glowed
he/she/it	glowed
we	glowed
you	glowed
they	glowed

Present Perfect

I	have	glowed
you	have	glowed
he/she/it	has	glowed
we	have	glowed
you	have	glowed
they	have	glowed

Past Perfect

I	had	glowed
you	had	glowed
he/she/it	had	glowed
we	had	glowed
you	had	glowed
they	had	glowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She vividly chronicled his rise to the presidency in a series of articles and books, recounting her discoveries to large lecture audiences.

en.wikipedia.org

To no other philosopher has it fallen, during his lifetime, to have his philosophical principles so vividly and so terribly tested.

en.wikipedia.org

Arousing information is also retrieved or remembered more vividly and accurately.

en.wikipedia.org

Their association to daydreaming was often going blank rather than creating vividly recalled fantasies.

en.wikipedia.org

His writing is characterised by a deep sympathy for the common man, whose life he vividly and realistically describes.

en.wikipedia.org