DAWN - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. dawn [Brit dɔːn, americ dɔn, dɑn] SUBST

1. dawn literal:

dawn: aube f

dawn: aurore f lit

at dawn: à l'aube

before or by dawn: avant l'aube

at the crack of dawn literal, fig: à l'aube

dawn broke: le jour se leva

(I have to work) from dawn to or till dusk: (je dois travailler) toute la sainte journée or du matin au soir

2. dawn (beginning):

dawn fig: aube f

the dawn of a new era/of a new century: l'aube d'une époque nouvelle/d'un nouveau siècle

the dawn of socialism/Thatcherism: la naissance du socialisme/thatchérisme

the dawn of a revolution: l'aube d'une révolution

a new dawn in computer technology/in Europe: le début d'une nouvelle ère pour la technologie informatique/pour l'Europe

the change in government was a false dawn: le remaniement ministériel n'était porteur que de faux espoirs

since the dawn of time: depuis la nuit des temps

II. dawn [Brit dɔːn, americ dɔn, dɑn] VERBO intr

1. dawn (become light):

dawn day:: se lever

the day dawned sunny and warm: le jour s'annonçait chaud et ensoleillé

the day will dawn when fig: un jour viendra où

a new age has dawned: une nouvelle ère a vu le jour

hope dawned on the horizon: l'espoir commençait à poindre

2. dawn (become apparent):

it dawned on me/him etc that …: je me suis/il s'est etc rendu compte que …

it suddenly dawned on him why/how: il a compris soudain pourquoi/comment

dawn raid SUBST

dawn raid: descente f de police très tôt le matin

dawn chorus SUBST

dawn chorus: concert m matinal des oiseaux

francês

francês

inglês

inglês

aubade: dawn serenade

donner l'aubade à qn: to serenade sb (at dawn)

aube: dawn

à l'aube: at dawn

à l'aube du 6 juin: at dawn on 6 June

avant l'aube: before dawn

dès l'aube: at the crack of dawn

aube: dawn

à l'aube de: at the dawn of

dès potron-minet: at the crack of dawn

aurore: dawn uncountable

l'aurore: dawn

à l'aurore: at dawn

aurore formal: dawn

à l'aurore de: at the dawn of

la lividité de l'aube lit: the livid greyness Brit ou grayness americ of dawn

poindre jour:: to dawn, to break

poindre idée, sentiment:: to dawn

enfance: dawn

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

dawn [dɔ:n, americ dɑ:n] SUBST

1. dawn a. fig:

dawn: aube f

to go back to the dawn of time: remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn: aurore f

at dawn: à l'aube

from dawn to dusk: du matin au soir

the dawn chorus: le chant matinal des oiseaux

at the crack of dawn: aux aurores

francês

francês

inglês

inglês

aube: dawn

à l'aube: at dawn

avènement d'une époque, ère: dawn

aurore (heure du jour): dawn

renaître jour: to dawn again

depuis que le monde existe: since the dawn of time

jour naissant: dawn

au petit jour: at dawn

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

dawn [dɔn] SUBST

1. dawn a. fig:

dawn: aube f

to go back to the dawn of time: remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn: aurore f

at dawn: à l'aube

from dawn to dusk: du matin au soir

dawn chorus: chant m matinal des oiseaux

at the crack of dawn: aux aurores

francês

francês

inglês

inglês

aube: dawn

à l'aube: at dawn

avènement d'une époque, ère: dawn

aurore (heure du jour): dawn

depuis que le monde existe: since the dawn of time

jour naissant: dawn

au petit jour: at dawn

Present
I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past
I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect
I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect
I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to go back to the dawn of time: remonter à la nuit des temps

at dawn: à l'aube

from dawn to dusk: du matin au soir

the dawn chorus: le chant matinal des oiseaux

at the crack of dawn: aux aurores

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gradually, the dawn chorus of birds in woods grows in volume.

www.thetelegram.com

Birds can sing at any time of day, but during the dawn chorus their songs are often louder, livelier, and more frequent.

The dawn chorus is slowly changing too, with fewer birds singing.

ottawacitizen.com

Early-morning sunlight streamed through cracks in an old wooden door, and songbirds trilled a dawn chorus.

www.telegraph.co.uk

The dawn chorus is slowly changing with fewer birds singing.

ottawacitizen.com

Consulte o dicionário

Consultar "dawn" em mais línguas