DAMAGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. damage [Brit ˈdamɪdʒ, americ ˈdæmɪdʒ] SUBST U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts mpl (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property JUR

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions fpl

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions fpl cérébrales (irréversibles)

3. damage fig:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages SUBST

damages subst pl JUR:

damages

dommages-interêts mpl

damages

dommages mpl et intérêts mpl

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [Brit ˈdamɪdʒ, americ ˈdæmɪdʒ] VERBO trans

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSICO

enfant traumatisé

IV. damage [Brit ˈdamɪdʒ, americ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage coloq?

à combien se monte la douloureuse? coloq

brain damage SUBST U

brain damage

lésions fpl cérébrales

structural damage SUBST U

structural damage

dégâts mpl matériels

criminal damage SUBST JUR

criminal damage

vandalisme m

criminal damage

actes mpl de vandalisme

collateral damage SUBST U MILITAR

collateral damage

dommages mpl collatéraux

collateral damage

dégâts mpl parmi la population civile

malicious damage SUBST U JUR

malicious damage

dégâts mpl volontaires

flood damage SUBST

flood damage

dégât m des eaux

remote damage SUBST JUR

remote damage

préjudice m indirect

psychological damage SUBST U

psychological damage

traumatisme m psychologique

storm damage SUBST

storm damage

dégâts mpl causés par la tempête

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. damage [ˈdæmɪdʒ] VERBO trans

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST no pl

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage pl JUR:

damage

dommages mpl et intérêts

Expressões:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? irón, humor coloq

à combien s'élève la note?

collateral damage SUBST

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage limitation SUBST no pl

to do damage limitation

limiter les dégâts

environmental damage

dégâts écologiques

wreak damage

entraîner

francês

inglês

avarie

damage no pl

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

dégradation

damage

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

déprédation (dégâts)

damage no pl

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] VERBO trans

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] SUBST

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage pl JUR:

damage

dommages mpl et intérêts

Expressões:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? irón, humor coloq

à combien s'élève la note?

collateral damage SUBST

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage control SUBST

to do damage control

limiter les dégâts

lasting damage

permanent(e)

francês

inglês

avarie

damage

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

dégradation

damage

déprédation (dégâts)

damage

dégât

damage

dégâts matériels

structural damage

il y a du dégât! coloq

there's been a lot of damage!

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

préjudice

damage

dégradations

wilful damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Reportedly, the house suffered minimal structural damage from the second move (one windowpane was lost).

en.wikipedia.org

This caused structural damage to more than 20 houses, as well as uprooting trees, and damaging power-lines, caravans and a railway bridge.

en.wikipedia.org

The tanker entered a gradual left turn which became a spiraling spin as the fire rapidly caused structural damage to the port wing.

en.wikipedia.org

Its policies pay nothing until structural damage exceeds 15 per cent of the home's insured value.

www.jamaicaobserver.com

Because most equipment and supplies had also been removed, the hurricane's cost to the health sector was limited to the EC$3 million of structural damage.

en.wikipedia.org