CROWD SCENE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

crowd scene SUBST

crowd scene CINEMA, TEATR

scène f de foule

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

street/crowd scene

scène de rue/foule

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

scene [Brit siːn, americ sin] SUBST

1. scene (in play, film, novel):

scene

scène f

act I, scene 2

acte I, scène 2

the balcony/seduction scene

la scène du balcon/de séduction

street/crowd scene

scène de rue/foule

the scene is set in a Scottish town

la scène se déroule dans une ville écossaise

first, let's set the scene: a villa in Mexico

situons le décor d'abord: une villa au Mexique

this set the scene for another war/argument fig

ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute

the scene was set for a major tragedy fig

tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

2. scene TEATR (stage scenery):

scene

décor m

behind the scenes literal, fig

dans les coulisses fpl

to work behind the scenes fig

travailler en coulisses

3. scene (location):

scene

lieu m

the scene of the crime/accident

le lieu du crime/de l'accident

these streets have been the scene of violent fighting

ces rues ont été le théâtre de violents affrontements

to come on the scene police, ambulance:

arriver sur les lieux

to come on the scene fig

arriver

you need a change of scene

tu as besoin de changer d'air or de décor

4. scene (sphere, field):

scene

scène f

she is a new arrival on the political scene

c'est une nouvelle venue sur la scène politique

the economic scene

la scène économique

the jazz/fashion scene

le monde du jazz/de la mode

it's not my scene

ce n'est pas mon genre

5. scene (emotional incident):

scene

scène f

there were chaotic/angry scenes in parliament

il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement

there were scenes of violence after the match

il y a eu des incidents violents après le match

to make a scene

faire une scène

he will do anything to avoid a scene

il fera n'importe quoi pour éviter une scène

6. scene (image, sight):

scene

image f

scenes of death and destruction

des images de mort et de destruction

it's a scene that will remain with me forever

c'est une image qui demeurera à jamais en moi

7. scene (view):

scene

vue f

scene

tableau m

scene ARTE

scène f

he admired the beauty of the scene

il a admiré la beauté de la vue

rural/outdoor scene

scène rurale/extérieure

I. crowd [Brit kraʊd, americ kraʊd] SUBST

1. crowd (mass of people):

crowd (gen)

foule f

crowd DESP

spectateurs mpl

crowd (audience)

public m

a crowd of 10, 000 (gen)

une foule de 10 000 personnes

a crowd of 10, 000 DESP

une foule de 10 000 spectateurs

crowds of people

une foule de gens

to draw or attract a crowd

attirer la foule

a crowd gathered at the scene

un attroupement s'est formé sur les lieux

we are hoping for a big crowd at the concert

nous espérons que le public viendra nombreux au concert

the president waved to the crowd(s)

le président a salué la foule

we ski in Norway to avoid the crowds

nous skions en Norvège pour éviter la foule

people came in crowds to hear him

les gens sont venus l'écouter en masse

it's not very good, but it'll pass in a crowd coloq

ce n'est pas terrible , mais ça peut passer si on ne regarde pas de trop près coloq

to follow or go or move with the crowd

suivre la foule

to stand out from the crowd

sortir du commun

to stand out from the crowd atrib behaviour, reaction

de masse

2. crowd (group):

crowd coloq

bande f

‘who's coming?’—‘the usual crowd’

‘qui est-ce qui vient?’—‘toujours la même bande’

the crowd from the office

les copains du bureau coloq

they're a friendly crowd

ils sont tous très sympa coloq

II. crowd [Brit kraʊd, americ kraʊd] VERBO trans

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road

se presser sur

crowd beach

s'entasser sur

tourists crowded the bars/trains

les bars/trains étaient pleins de touristes

the roads were crowded with cars

la circulation était très dense

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

entasser (into dans)

they have crowded as many lines as possible onto the page

ils ont fait tenir un maximum de lignes dans la page

they have crowded a lot of information into this brochure

cette brochure est bourrée d'informations coloq

she crowds too much detail into her pictures

elle surcharge ses tableaux d'une foule de détails

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

nous essayons toujours de voir le plus de choses possible quand nous allons à Paris

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

remplir (with de)

crowd design, page

surcharger (with de)

the house was crowded with furniture/paintings

la maison était encombrée de meubles/tableaux

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

serrer, bousculer

crowd vehicle, boat

serrer

5. crowd (put pressure on):

crowd coloq

tanner coloq

stop crowding me! let me think!

arrête de me tanner! laisse-moi réfléchir! coloq

III. crowd [Brit kraʊd, americ kraʊd] VERBO intr

1. crowd literal:

to crowd into room, lift, vehicle

s'entasser dans

to crowd onto bus, train

s'entasser dans

to crowd through door, gates

passer en foule par

to crowd up/down sth stairs

monter/descendre qc en foule

to crowd (up) against barrier

se presser contre

2. crowd fig:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

se presser dans

no Dicionário PONS

scene [si:n] SUBST

1. scene TEATR, CINEMA:

scene a. fig

scène f

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu m

scene of operations

théâtre m

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue f

4. scene (scenery):

scene

décor m

a change of scene

un changement de décor

a change of scene fig

un changement de cadre

5. scene (milieu, area):

scene

scène f

to be/not be sb's scene coloq

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène f

to make a scene

faire une scène

Expressões:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

I. crowd [kraʊd] SUBST + sing/pl verbo

1. crowd (throng):

crowd

foule f

2. crowd coloq (particular group of people):

crowd

clique f

Expressões:

to follow the crowd pej

suivre le troupeau

to stand out from the crowd

sortir du commun

II. crowd [kraʊd] VERBO trans

1. crowd (fill):

crowd a stadium

remplir

2. crowd coloq (pressure):

crowd

pousser

no Dicionário PONS

scene [sin] SUBST

1. scene TEATR, CINEMA:

scene a. fig

scène f

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu m

scene of operations

théâtre m

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue f

4. scene TEATR (scenery set):

scene

décor m

5. scene (milieu, area):

scene

scène f

to be/not be sb's scene coloq

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène f

to make a scene

faire une scène

Expressões:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

I. crowd [kraʊd] SUBST + sing/pl verbo

1. crowd (throng):

crowd

foule f

2. crowd coloq (particular group of people):

crowd

clique f

Expressões:

to follow the crowd pej

suivre le troupeau

to stand out from the crowd

sortir du commun

II. crowd [kraʊd] VERBO trans

1. crowd (take up space):

crowd

entasser

2. crowd (pressure):

crowd

pousser

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One flash of colour comes from a lurid tropical beach scene that he has -- somewhat surprisingly -- installed as a screen saver.

www.ft.com

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com

The flickering and shadowy light from the burning trucks only partially lighted the scene as the column halted.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

This allows important regions of a scene to be given better stereoscopic representation while less important regions are assigned less of the depth budget.

en.wikipedia.org