COMPLAINS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

complain [Brit kəmˈpleɪn, americ kəmˈpleɪn] VERBO intr

complain (informally)

se plaindre (to à, about de)

complain (officially)

se plaindre (to auprès de)

complain (officially)

faire une réclamation (to à)

complain (of pain, illness, symptom)

se plaindre (of de)

to complain that …

se plaindre parce que …

I complained that the water was cold

je me suis plaint parce que l'eau était froide

stop complaining!

arrête de te plaindre

to complain to the police about sth

porter plainte à la police au sujet de qc

‘how's life?’—‘oh, I can't complain’

‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

anonymously buy, complain, give, write

anonymement

it was unsporting of you to complain about the decision

ce n'était pas très sportif de ta part de contester la décision

bitterly complain, resent, laugh, speak

amèrement

they didn't actually complain

ils ne se sont pas vraiment plaints

francês

inglês

tu es malvenu de te plaindre

you're in no position to complain

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to complain

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

elle me reproche de ne jamais lui écrire

she complains that I never write to her

elle devrait aller se plaindre, mais ce n'est pas dans son tempérament

she should go and complain, but she's not like that

se plaindre de son sort

to complain of one's lot

no Dicionário PONS

inglês

francês

complain [kəmˈpleɪn] VERBO intr

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

constantly complain

tout le temps

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

francês

inglês

récriminer contre qn/qc

to complain loudly about sb

crier famine estomac

to complain loudly

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

réclamer

to complain

no Dicionário PONS

inglês

francês

complain [kəm·ˈpleɪn] VERBO intr

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

constantly complain

tout le temps

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

francês

inglês

récriminer contre qn/qc

to complain loudly about sb/sth

crier famine estomac

to complain loudly

réclamer

to complain

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

Present

I	complain
you	complain
he/she/it	complains
we	complain
you	complain
they	complain

Past

I	complained
you	complained
he/she/it	complained
we	complained
you	complained
they	complained

Present Perfect

I	have	complained
you	have	complained
he/she/it	has	complained
we	have	complained
you	have	complained
they	have	complained

Past Perfect

I	had	complained
you	had	complained
he/she/it	had	complained
we	had	complained
you	had	complained
they	had	complained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Moreover, memories may even be distorted to become more favourable-people typically remember exam grades as having been better than they actually were.

en.wikipedia.org

The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.

en.wikipedia.org

Some people familiar with the field expressed the opinion, that those processes have actually occurred.

en.wikipedia.org

Betting parlors worldwide took bets as to which one of the 10 or so principal characters had actually pulled the trigger.

en.wikipedia.org

He continues: unlike oh so many others, the man never actually failed a steroids test.

en.wikipedia.org