CLUMSY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

clumsy [Brit ˈklʌmzi, americ ˈkləmzi] ADJ

clumsy person, attempt, effort: maladroit

clumsy body, limbs: gauche

clumsy object: grossier/-ière

clumsy animal: pataud

clumsy tool: peu maniable

clumsy style: lourd

to be clumsy at sports/drawing: ne pas être très adroit en sport/dessin

to be clumsy at tennis/volleyball: ne pas être très adroit au tennis/volley

to be clumsy with one's hands/a knife: ne pas être très adroit de ses mains/avec un couteau dans les mains

how clumsy of me!: que je suis maladroit!

exasperatingly clumsy/stupid: d'une maladresse/stupidité exaspérante

francês

inglês

malhabile: clumsy

empoté (empotée): clumsy, awkward

empoté (empotée): clumsy oaf coloq

cafouilleux (cafouilleuse) personne: clumsy

lourdingue personne: clumsy

lourdaud (lourdaude) discours: clumsy

pataud (pataude) geste, chien: clumsy

dadais: clumsy youth

savate: clumsy idiot coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

clumsy <-ier, -iest> [ˈklʌmzi] ADJ a. fig

clumsy: maladroit(e)

to walk with a slow/clumsy gait: marcher d'un pas nonchalant/mal assuré

francês

inglês

balourd(e): clumsy

empoté(e): clumsy

un garçon empoté de ses mains: a clumsy boy

empoté(e): clumsy oaf

pataud(e): clumsy

lourdaud(e): clumsy

cloche: clumsy

cloche: clumsy thing

nouille: clumsy

balourd: clumsy person

maladroit(e) geste, personne: clumsy

no Dicionário PONS

inglês

francês

clumsy <-ier, -iest> [ˈklʌm·zi] ADJ a. fig

clumsy: maladroit(e)

to walk with a slow/clumsy gait: marcher d'un pas nonchalant/mal assuré

francês

inglês

balourd(e): clumsy

empoté(e): clumsy

empoté(e): clumsy oaf

lourdaud(e): clumsy

balourd: clumsy person

cloche: clumsy

cloche: clumsy thing

nouille: clumsy

pataud(e): clumsy

maladroit(e) geste, personne: clumsy

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be clumsy where romance is concerned: être maladroit en matière de romantisme

to walk with a slow/clumsy gait: marcher d'un pas nonchalant/mal assuré

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They are mainly concerned with providing knowledge-intensive support for the business processes of other organizations.

en.wikipedia.org

While open provocation was tabou, islanders were granted the freedom to decide for themselves as far as other forms of contestation were concerned.

en.wikipedia.org

It is mainly concerned with the dynamic, online co-ordination of cognitive resources, and, hence, its effect can be observed only by measuring other cognitive processes.

en.wikipedia.org

My carpenters shall therefore erect gibbets on which to hang all concerned when the widow is consumed.

en.wikipedia.org

The developing nations are concerned that the space faring nations will monopolize space resources.

en.wikipedia.org