CAT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

cat [Brit kat, americ kæt] SUBST

1. cat:

cat (domestic)

chat m

cat (female)

chatte f

cat atrib basket

pour chat

cat litter, food

pour chats

2. cat (feline):

cat

félin m

the cat family

les félins mpl

3. cat (woman):

cat coloq, pej

chipie f

4. cat (guy):

cat coloq, antiq

type m coloq

5. cat coloq abrév → catalytic converter

it was enough to make a cat laugh coloq

c'était à se tordre coloq

there are more ways than one to kill or skin a cat

il y a plus d'une façon de s'y prendre

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

être sur des charbons ardents

to fight like cat and dog

se battre comme des chiffonniers

to grin like a Cheshire cat

avoir un sourire fendu jusqu'aux oreilles

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

the cat's out of the bag

ce n'est plus un secret pour personne

to look like something the cat brought or dragged in

être en piteux état

to rain cats and dogs

pleuvoir des cordes

there's hardly enough room to swing a cat

il y a à peine la place de se retourner

to think one is the cat's whiskers Brit or pajamas americ or meow americ

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

to (wait and) see which way the cat jumps

attendre de voir d'où vient le vent

when the cat's away, the mice will play

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

to play cat and mouse with sb

jouer au chat et à la souris avec qn

catalytic converter SUBST

catalytic converter

pot m catalytique

cat.

cat. → catalogue

I. catalogue [Brit ˈkat(ə)lɒɡ, americ ˈkædlˌɔɡ] SUBST

1. catalogue (of goods, books etc):

catalogue

catalogue m

catalogue atrib number, price

de catalogue

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters/complaints

une série de catastrophes/plaintes

3. catalogue americ UNIV:

catalogue

brochure f (universitaire)

II. catalogue [Brit ˈkat(ə)lɒɡ, americ ˈkædlˌɔɡ] VERBO trans

catalogue

dresser un catalogue de

fraidy-cat [Brit ˈfreɪdɪkat, americ ˈfreɪdiˌkæt] SUBST americ coloq, child language

fraidy-cat

poule f mouillée coloq

cat around VERBO [Brit kat -, americ kæt -] coloq americ

cat around

draguer coloq

cat litter SUBST

cat litter

litière f pour chats

cat's eye SUBST

1. cat's eye (gem):

cat's eye

œil-de-chat m

Expressões:

catseye Brit MOTOR

plot m rétroréfléchissant

cat's cradle SUBST

cat's cradle

jeu m de ficelle

Burmese cat SUBST

Burmese cat

chat m birman

cat food SUBST

cat food

aliments mpl pour chats

cat's whisker SUBST RÁDIO

cat's whisker

chercheur m de détecteur à galène

no Dicionário PONS

inglês

francês

cat [kæt] SUBST

1. cat (feline):

cat

chat(te) m (f)

a she-cat

une chatte

a stray cat

un chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin m

3. cat fig coloq (spiteful female):

cat

vache f

Expressões:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to have a cat in hell's chance Brit

ne pas avoir l'ombre d'une chance

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

CAT [kæt] SUBST

CAT abreviatura de Computer-Assisted Testing

CAT

EAO m

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] SUBST JOGOS

cat's cradle

jeu m de ficelles (consistant à faire des figures)

cat's eye SUBST

1. cat's eye (stone):

cat's eye

œil m de chat

Expressões:

catseye®

cataphote ® m

cat litter SUBST

cat litter

litière f de chat

fat cat SUBST pej coloq

fat cat

profiteur (-euse) du système m (f)

tabby cat (with streaks)

chat m tigré

tabby cat (with spots)

chat m moucheté

francês

inglês

félin

cat

chatte

(female) cat

chatière f

cat flap

no Dicionário PONS

inglês

francês

cat [kæt] SUBST

1. cat (feline):

cat

chat(te) m (f)

stray cat

chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin m

Expressões:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

CAT [kæt] SUBST

CAT abreviatura de Computer-Assisted Testing

CAT

EAO m

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] SUBST JOGOS

cat's cradle

jeu m de ficelles (consistant à faire des figures)

cat litter SUBST

cat litter

litière f de chat

fat cat SUBST pej coloq

fat cat

profiteur (-euse) du système m (f)

cat's-eye

œil m de chat

cat's-eye

cataphote ® m

tabby cat (with streaks)

chat m tigré

tabby cat (with spots)

chat m moucheté

yowl cat

miauler

yowl of a cat

miaulement m

francês

inglês

félin

cat

chatte

(female) cat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She is striped and dark, perhaps a dark tabby or tortoiseshell.

en.wikipedia.org

The two-story, tabby house dates to the early- to mid- 19th century.

en.wikipedia.org

Female orange tabby cat is 6 months old.

dailyjournalonline.com

One day the tabby cat went missing, never to be found.

www.canberratimes.com.au

Male orange tabby cat is 4-6 months old and very friendly.

dailyjournalonline.com