BOTH - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. both [Brit bəʊθ, americ boʊθ] ADJ

both sides of the road: les deux côtés de la rue

both her eyes/parents: ses deux yeux/parents

both their faces/lives: leurs visages/vies

both children came: les enfants sont venus tous les deux

I like both brothers: j'aime les deux frères

to hold sth in both hands: tenir qc entre ses mains

II. both [Brit bəʊθ, americ boʊθ] CONJ

both you and I saw him: tu l'as vu comme moi

both here and abroad: ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact: faire preuve à la fois de fermeté et de tact

to act both wisely and swiftly: agir sagement et rapidement à la fois

both Paris and London have their advantages: aussi bien Paris que Londres a ses avantages

III. both [Brit bəʊθ, americ boʊθ] PRON + verbo pl

both (of things): les deux

both (of people): tous les deux

let's do both: faisons les deux

French, or German, or both: français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’: ‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both: je les connais tous les deux

both are young, they are both young: ils sont jeunes tous les deux

we both won something: nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV. both of PRON

both of + verbo pl:

let's take both of them: prenons les deux

both of you are wrong: vous avez tort tous les deux

both of us think that …: nous pensons tous les deux que …

they were both six-footers: ils faisaient tous les deux plus d'un mètre quatre-vingts

I like both its familiar aspects and its strangeness: j'aime son caractère à la fois étrange et familier

both children have end-stage cystic fibrosis: les deux enfants sont en phase terminale de la mucoviscidose

both of them: tous/toutes les deux

both of them work in London: ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

francês

francês

inglês

inglês

cul-de-jatte: person who has had both legs amputated

transfrontalier (transfrontalière) revue, centre culturel: catering for communities on both sides of the borders après subst

transfrontalier (transfrontalière) permis, carte: valid on both sides of the border après subst

stationnement bilatéral: parking on both sides of the street

recto verso: on both sides, recto verso téc

ils briguent concurremment le poste: they are both competing for the post

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. both [bəʊθ, americ boʊθ] ADJ PRON

both: tous (les) deux

both of them: l'un et l'autre

both of us: nous deux

both (the) brothers: les deux frères

on both sides: de part et d'autre

I bought both the computer and the printer: j'ai acheté les deux, l'ordinateur et l'imprimante

both he and his sister are ill: sa sœur et lui sont tous les deux malades

II. both [bəʊθ, americ boʊθ] ADV

to be both sad and pleased: être à la fois triste et content

to burn one's candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

francês

francês

inglês

inglês

bilatéral(e) stationnement: on both sides

chassé-croisé des estivants: heavy traffic in both directions

recto verso: on both sides (of the page)

il y a réciprocité: it's the same on both sides

être aveugle d'un œil/des deux yeux: to be blind in one eye/both eyes

et son mari et son amant ...: both her husband and her lover ...

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs: both drivers are jointly responsible

chacun des deux: both of them

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. both [boʊθ] ADJ PRON

both: tous (les) deux

both of them: l'un et l'autre

both of us: nous deux

both (the) brothers: les deux frères

on both sides: de part et d'autre

I bought both the computer and the printer: j'ai acheté les deux, l'ordinateur et l'imprimante

both he and his sister are ill: sa sœur et lui sont tous les deux malades

II. both [boʊθ] ADV

to be both sad and pleased: être à la fois triste et content

to burn one's candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

to take one's courage in both hands: prendre son courage à deux mains

all/both of us: nous tous/tous les deux

francês

francês

inglês

inglês

bilatéral(e) stationnement: on both sides

chassé-croisé des estivants: heavy traffic in both directions

recto verso: on both sides (of the page)

être aveugle d'un œil/des deux yeux: to be blind in one eye/both eyes

et son mari et son amant ...: both her husband and her lover ...

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs: both drivers are jointly responsible

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to burn one's candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

to have a foot in both camps: avoir un pied dans chaque camp

to have both feet on the ground: avoir les deux pieds sur terre

to play both ends against the middle: semer la zizanie

to take one's courage in both hands: prendre son courage à deux mains

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice.

en.wikipedia.org

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "both" em mais línguas