Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
db
sala del tesoro

Dicionário de Espanhol Oxford

a treasure house of information
una mina de información
Dicionário de Espanhol Oxford

I. treasure [americ ˈtrɛʒər, Brit ˈtrɛʒə] SUBST

1. treasure U (hoard of wealth):

treasure
tesoros mpl
they were hunting for buried treasure
buscaban tesoros escondidos
the galleon was laden with treasure
el galeón estaba lleno de riquezas

2. treasure C (sth valuable, prized):

treasure
tesoro m
the treasures of Antiquity
los tesoros de la antigüedad
art treasures
tesoros artísticos
this letter is one of my treasures
esta carta es uno de mis más preciados tesoros
a good mechanic is a real treasure
un buen mecánico es una verdadera joya
a treasure house of information
una mina de información

3. treasure (term of endearment):

treasure
tesoro m
you're a treasure!
¡eres un tesoro!

II. treasure [americ ˈtrɛʒər, Brit ˈtrɛʒə] VERBO trans

1. treasure (value greatly):

thank you for the book, I shall always treasure it
gracias por el libro, siempre significará muchísimo para mí
you should treasure a friend like him
deberías apreciar or valorar muchísimo a un amigo como él
I treasure the moments we spent together
el recuerdo de los momentos que pasamos juntos es muy preciado para mí
I treasure the moments we spent together
atesoro el recuerdo de los momentos que pasamos juntos lit

2. treasure <treasured, Part perf >:

treasured
preciado
my most treasured possession
mi bien más preciado lit

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> SUBST [americ haʊs, Brit haʊs]

1.1. house (dwelling):

house
casa f
I won't have that dog in the house
no quiero a ese perro en casa
come around to my house at six
ven a (mi) casa a las seis
the party's at my house
la fiesta es en (mi) casa
the man/lady of the house
el hombre/la señora de la casa
he's useless around the house
es un inútil para la casa
the house of God
la casa del Señor
a house divided
cualquier nación u organización con divisiones internas
to move house Brit
mudarse (de casa)
to move house Brit
cambiarse de casa
to play house
jugar a las casitas
a house of cards
un castillo de naipes
as safe as houses Brit
totalmente seguro
it's as safe as houses
es totalmente seguro
it's as safe as houses
no tiene el menor peligro
to clean house americ (restore order)
poner la casa en orden
to clean house americ (restore order)
hacer una limpieza
to clean house literal (spring-clean)
hacer (una) limpieza general
to eat sb out of house and home
dejarle la despensa vacía a alguien
to get along like a house afire or Brit on fire coloq (be very friendly)
hacer buenas migas
to get along like a house afire or Brit on fire coloq (be very friendly)
llevarse muy bien
(make good progress) we're getting on like a house afire
todo marcha sobre ruedas or viento en popa
to keep house
ocuparse de or llevar la casa
to keep open house
tener la puerta siempre abierta
it's always open house at the Browns'
la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo
to put one's (own) house in order
poner sus (or mis etc.) asuntos en orden
to put one's (own) house in order
ordenar sus (or mis etc.) asuntos
to set up house
poner casa
atrib house buyer
comprador m de una vivienda or casa / compradora f de una vivienda or casa
house owner
propietario m / propietaria f
house owner
dueño m de una casa / dueña f de una casa
house painter
pintor m de casas / pintora f de casas
house prices
el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house
casa f
you'll wake the whole house
vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house
casa f
house
familia f
the House of Windsor
la casa de Windsor

2.1. house POL:

house
Cámara f
the lower/upper house
la cámara baja/alta
the House of Representatives (in US)
la Cámara de Representantes or de Diputados
the House of Commons/of Lords (in UK)
la Cámara de los Comunes/de los Lores
the Houses of Parliament (in UK)
el Parlamento

2.2. house (in debate):

house
asamblea f

3.1. house COM:

house
casa f
house
empresa f
finance house
financiera f
finance house
casa f financiera
a software house
una empresa de software
drinks are on the house
invita la casa
we get that done out of house
eso se hace fuera
the in-house workers
el personal (regular)
atrib the house style
el estilo de la editorial (or el periódico etc.)
house white/red
vino m blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house americ
casa f de citas

4.1. house TEATR (auditorium):

house
sala f
“house full”
“no quedan localidades”
“house full”
agotadas las localidades
to bring the house down coloq that scene brought the house down
el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house TEATR (audience):

house
público m

4.3. house TEATR (performance):

house
función f
the second house starts at eight
la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ESCOLAR:

house
cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) REL:

house
monasterio m

6. house astrol:

house
casa f celeste

II. house VERBO trans [americ haʊz, Brit haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family
alojar
house person/family
darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum
albergar

3. house (store):

house
almacenar

III. house INTERJ [americ haʊs, Brit haʊs] Brit

house
¡cartón! lat-amer
house
¡bingo! Esp

no Dicionário PONS

treasure house SUBST

treasure house
sala f del tesoro
no Dicionário PONS

I. treasure [ˈtreʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. treasure sem pl (precious items):

treasure
tesoro m

2. treasure (highly valued thing, person):

treasure
joya f
my assistant is a treasure
mi ayudante es una joya

II. treasure [ˈtreʒəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

treasure
atesorar
to treasure the memories of sb
guardar los recuerdos de alguien como un tesoro

I. house [haʊs] SUBST

1. house (inhabitation):

house
casa f
to move house
mudarse
to set one's house in order fig
poner sus cosas en orden

2. house (family):

house
familia f
the House of Windsor
la casa de Windsor

3. house (business):

house
empresa f
it's on the house
invita la casa

4. house Brit, Aus (school group):

house
grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house
cámara f

6. house (audience):

house
público m
‘house full’
‘no quedan localidades’
full house
(teatro m) lleno m
to bring the house down coloq
ser todo un éxito

Expressões:

to be as save as houses Brit
ser completamente seguro

II. house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house
alojar

2. house (contain):

house
albergar
Entrada OpenDict

house SUBST

to get on like a house on fire coloc
llevarse como uña y carne
no Dicionário PONS

treasure house SUBST

treasure house
sala f del tesoro
no Dicionário PONS

I. treasure [ˈtreʒ·ər] SUBST

1. treasure (precious items):

treasure
tesoro m

2. treasure (highly valued thing, person):

treasure
joya f
my assistant is a treasure
mi ayudante es una joya

II. treasure [ˈtreʒ·ər] VERBO trans

treasure
atesorar
to treasure the memories of sb
guardar los recuerdos de alguien como un tesoro

house1 [haʊs] SUBST

1. house (inhabitation):

house
casa f
to set one's house in order fig
poner sus cosas en orden

2. house (family):

house
familia f

3. house (business):

house
empresa f
it's on the house
invita la casa

4. house UNIV (fraternity):

house
colegio m mayor

5. house (legislative body):

house
cámara f

6. house (audience):

house
público m
full house
(teatro m) lleno m
to bring the house down coloq
ser todo un éxito

house2 [haʊz] VERBO trans

1. house (give place to live):

house
alojar

2. house (contain):

house
albergar
Present
Itreasure
youtreasure
he/she/ittreasures
wetreasure
youtreasure
theytreasure
Past
Itreasured
youtreasured
he/she/ittreasured
wetreasured
youtreasured
theytreasured
Present Perfect
Ihavetreasured
youhavetreasured
he/she/ithastreasured
wehavetreasured
youhavetreasured
theyhavetreasured
Past Perfect
Ihadtreasured
youhadtreasured
he/she/ithadtreasured
wehadtreasured
youhadtreasured
theyhadtreasured
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.
www.thetelegram.com
Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.
en.wikipedia.org
Wiping weepy windows was important to get the collected water out of the house to stop the cycle.
www.stuff.co.nz
He also served several terms in the state's House of Representatives.
en.wikipedia.org
The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "treasure house" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
italiano
inglês
esloveno