SPELT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

spelt¹ [americ spɛlt, Brit spɛlt] Brit pass & pass part spell

spell³ [americ spɛl, Brit spɛl] SUBST

1. spell (of weather):

spell

período m

a spell of wet weather

un período de lluvia(s)

we had a very cold spell last month

el mes pasado tuvimos unos días or una racha or un período de mucho frío

2. spell (period of time):

spell

período m

spell

temporada f

we've had a very busy spell in the office

hemos tenido un período or una temporada de mucho trabajo en la oficina

after a short spell in journalism

tras trabajar una breve temporada como periodista

I was going through a bad spell

estaba pasando por una mala racha

come and sit down for a spell americ

ven y siéntate un rato

I'll take a spell at the wheel now

ahora voy a manejar yo un rato

I'll take a spell at the wheel now

ahora voy a conducir yo un rato Esp

I'll take a spell at the wheel now

me toca a mí sentarme al volante ahora

3. spell MED:

dizzy spell

mareo m

coughing spell

acceso m de tos

I. spell¹ <pass & Part perf spelled or Brit also spelt> [americ spɛl, Brit spɛl] VERBO trans

1. spell:

spell (write)

escribir

spell (orally)

deletrear

how do you spell Kazakhstan?

¿cómo se escribe Kazajstán?

could you spell it for me?

¿me lo deletrea?

spell 'ridiculous'

deletrea la palabra 'ridiculous'

2. spell:

spell (mean)

significar

spell (foretell)

anunciar

spell (foretell)

augurar

this measure could spell the end of the organization

esta medida podría significar el fin de la organización

rising inflation spells trouble for the government

la creciente inflación anuncia or augura problemas para el gobierno

it spelled disaster for the project

resultó nefasto or desastroso para el proyecto

II. spell¹ <pass & Part perf spelled or Brit also spelt> [americ spɛl, Brit spɛl] VERBO intr

he can't spell

tiene mala ortografía

he can't spell

no sabe escribir correctamente

he can't spell (orally)

no sabe deletrear

spell² [americ spɛl, Brit spɛl] SUBST a. magic spell

spell

encanto m

spell

hechizo m

spell

encantamiento m

evil spell

maleficio m

to cast a spell over or to put a spell on sth/sb

hechizar or embrujar algo/a alguien

to break the spell

romper el encanto or el hechizo

she was under the spell of the witch

estaba bajo el hechizo de la bruja

she is completely under his spell

la tiene totalmente embelesada or encandilada

generations of children have fallen under the spell of his stories

sus cuentos han fascinado a los niños de varias generaciones

spelt² [americ spɛlt, Brit spɛlt] SUBST U

spelt

escanda f

spelt

espelta f

I. spell¹ <pass & Part perf spelled or Brit also spelt> [americ spɛl, Brit spɛl] VERBO trans

1. spell:

spell (write)

escribir

spell (orally)

deletrear

how do you spell Kazakhstan?

¿cómo se escribe Kazajstán?

could you spell it for me?

¿me lo deletrea?

spell 'ridiculous'

deletrea la palabra 'ridiculous'

2. spell:

spell (mean)

significar

spell (foretell)

anunciar

spell (foretell)

augurar

this measure could spell the end of the organization

esta medida podría significar el fin de la organización

rising inflation spells trouble for the government

la creciente inflación anuncia or augura problemas para el gobierno

it spelled disaster for the project

resultó nefasto or desastroso para el proyecto

II. spell¹ <pass & Part perf spelled or Brit also spelt> [americ spɛl, Brit spɛl] VERBO intr

he can't spell

tiene mala ortografía

he can't spell

no sabe escribir correctamente

he can't spell (orally)

no sabe deletrear

spell² [americ spɛl, Brit spɛl] SUBST a. magic spell

spell

encanto m

spell

hechizo m

spell

encantamiento m

evil spell

maleficio m

to cast a spell over or to put a spell on sth/sb

hechizar or embrujar algo/a alguien

to break the spell

romper el encanto or el hechizo

she was under the spell of the witch

estaba bajo el hechizo de la bruja

she is completely under his spell

la tiene totalmente embelesada or encandilada

generations of children have fallen under the spell of his stories

sus cuentos han fascinado a los niños de varias generaciones

spell³ [americ spɛl, Brit spɛl] SUBST

1. spell (of weather):

spell

período m

a spell of wet weather

un período de lluvia(s)

we had a very cold spell last month

el mes pasado tuvimos unos días or una racha or un período de mucho frío

2. spell (period of time):

spell

período m

spell

temporada f

we've had a very busy spell in the office

hemos tenido un período or una temporada de mucho trabajo en la oficina

after a short spell in journalism

tras trabajar una breve temporada como periodista

I was going through a bad spell

estaba pasando por una mala racha

come and sit down for a spell americ

ven y siéntate un rato

I'll take a spell at the wheel now

ahora voy a manejar yo un rato

I'll take a spell at the wheel now

ahora voy a conducir yo un rato Esp

I'll take a spell at the wheel now

me toca a mí sentarme al volante ahora

3. spell MED:

dizzy spell

mareo m

coughing spell

acceso m de tos

spell out VERBO [americ spɛl -, Brit spɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. spell out word:

spell out

deletrear

2. spell out (explain):

spell out

explicar en detalle

the problem is spelled out in the letter

el problema está explicado en detalle en la carta

don't you understand? do I have to spell it out?

¿no entiendes? ¿te lo tengo que decir letra por letra?

she has to have everything spelled out in detail

hay que explicarle todo letra por letra or con lujo de detalles

magic spell SUBST

magic spell

hechizo m

magic spell

encanto m

espanhol

inglês

espelta

spelt

escanda

spelt

corrección ortográfica

spell-checking

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

spelt [spelt] VERBO

spelt Part perf, pt of spell

spell¹ [spel] SUBST a. fig

spell

encanto m

to be under a spell

estar hechizado

I. spell² [spel] SUBST

1. spell (period):

spell

temporada f

2. spell (turn):

spell

turno m

II. spell² [spel] VERBO trans americ, Aus

spell

relevar

I. spell³ <[or Brit: spelt, spelt]> [spel] VERBO trans spelled, spelled

1. spell (form using letters):

spell

deletrear

how do you spell it?

¿cómo se deletrea?

2. spell (signify):

spell

significar

this spells trouble

esto significa problemas

II. spell³ <[or Brit: spelt, spelt]> [spel] VERBO intr

spell

escribir

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

spell¹ [spel] SUBST a. fig

spell

encanto m

to be under a spell

estar hechizado

I. spell² [spel] SUBST

1. spell (period):

spell

temporada f

2. spell (turn):

spell

turno m

II. spell² [spel] VERBO trans americ, Aus

spell

relevar

I. spell³ <[or Brit: spelt, spelt]> [spel] VERBO trans spelled, spelled

1. spell (form using letters):

spell

deletrear

how do you spell it?

¿cómo se deletrea?

2. spell (signify):

spell

significar

this spells trouble

esto significa problemas

II. spell³ <[or Brit: spelt, spelt]> [spel] VERBO intr

spell

escribir

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

spell checker SUBST COMPUT

spell checker

corrector m ortográfico

spell out VERBO trans

spell out

deletrear

to spell sth out for sb fig

explicar algo a alguien de un modo sencillo

espanhol

inglês

encantamiento

spell

hechizo

spell

romper el hechizo

to break the spell

hechicería

spell

deletrear

to spell

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

spelt [spelt] VERBO

spelt Part perf, pt of spell

spell² [spel] SUBST a. fig

spell

encanto m

to be under a spell

estar hechizado

I. spell¹ <spelled [or spelt] , spelled [or spelt]> [spel] VERBO trans

1. spell (form using letters):

spell

deletrear

how do you spell it?

¿cómo se deletrea?

2. spell (signify):

spell

significar

this spells trouble

esto significa problemas

II. spell¹ <spelled [or spelt] , spelled [or spelt]> [spel] VERBO intr

spell

escribir

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

I. spell³ [spel] SUBST

1. spell (period):

spell

temporada f

2. spell (turn):

spell

turno m

II. spell³ [spel] VERBO trans

spell

relevar

I. spell¹ <spelled [or spelt] , spelled [or spelt]> [spel] VERBO trans

1. spell (form using letters):

spell

deletrear

how do you spell it?

¿cómo se deletrea?

2. spell (signify):

spell

significar

this spells trouble

esto significa problemas

II. spell¹ <spelled [or spelt] , spelled [or spelt]> [spel] VERBO intr

spell

escribir

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

spell² [spel] SUBST a. fig

spell

encanto m

to be under a spell

estar hechizado

I. spell³ [spel] SUBST

1. spell (period):

spell

temporada f

2. spell (turn):

spell

turno m

II. spell³ [spel] VERBO trans

spell

relevar

spell checker SUBST comput

spell checker

corrector m ortográfico

spell out VERBO trans

spell out

deletrear

to spell sth out for sb fig

explicar algo a alguien de un modo sencillo

espanhol

inglês

encantamiento

spell

hechizo

spell

romper el hechizo

to break the spell

deletrear

to spell

hechicería

spell

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

My spell checker insists on underlining it with that squiggly red line.

www.huffingtonpost.com

They claim that the convenience of computers has led people to become lazy, often not proofreading written work past a simple pass by a spell checker.

en.wikipedia.org

Both versions are provided with a spell checker.

en.wikipedia.org

Using a computer rather than handwriting is crucial so that they can easily correct mistakes and access a spell checker.

www.stuff.co.nz

An alternative type of spell checker uses solely statistical information, such as n-grams.

en.wikipedia.org