SPADE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

spade¹ [americ speɪd, Brit speɪd] SUBST (tool)

spade

pala f

to call a spade a spade

llamar al pan, pan y al vino, vino

to call a spade a spade

llamar a las cosas por su nombre

spade² [americ speɪd, Brit speɪd] SUBST

1.1. spade (card):

spade

pica f

1.2. spade <spades, pl > (suit):

spade + sing or pl verbo

picas fpl

spades are or is trumps

triunfan picas

in spades americ coloq you have our support, in spades

te apoyamos cien por ciento

we'll have trouble in spades if this gets back to the boss

vamos a tener problemas en cantidad si se entera el jefe coloq

we'll have trouble in spades if this gets back to the boss

vamos a tener problemas a punta pala si se entera el jefe Esp coloq

2. spade calão, ofens (black person):

spade

negro m / negra f

the spade sliced into the soft clay

la pala se hundió en la tierra blanda

espanhol

inglês

garlancha

spade

lampa (pala)

spade

zapa

spade

pica

spade

¿tienes alguna pica?

do you have a spade o any spades?

pala (para cavar)

spade

al pan, pan, y al vino, vino mira, al pan, pan, y al vino, vino, es un vulgar ladrón

I believe in calling a spade a spade o I'm not one to mince words, he's a common thief

llamar a las cosas por su nombre

to call a spade a spade

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

spade [speɪd] SUBST

1. spade (tool):

spade

pala f

2. spade (playing card):

spade

pica f

Expressões:

to call a spade a spade

llamar al pan, pan y al vino, vino

espanhol

inglês

pala (para cavar)

spade

llamar a las cosas por su nombre fig

to call a spade a spade

soy amigo de decir las cosas claras

I'm in favour of calling a spade a spade

(llamar) al pan, pan y al vino, vino coloq

to call a spade a spade

espada

spade

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

spade [speɪd] SUBST

1. spade (tool):

spade

pala f

2. spade (playing card):

spade

pica f

Expressões:

to call a spade a spade

llamar al pan, pan y al vino, vino

espanhol

inglês

pala (para cavar)

spade

espada

spade

llamar a las cosas por su nombre fig

to call a spade a spade

soy amigo de decir las cosas claras

I'm all for calling a spade a spade

(llamar) al pan, pan y al vino, vino coloq

to call a spade a spade

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But that's the thing about a misanthropic movie that serves up an acerbic, unwarmed slice of life: loving it seems uncool.

www.macleans.ca

The corn you eat on the cob or in the occasional tortilla or slice of corn bread is just the tip of the corn iceberg.

www.slate.com

You want a slice of nice gateau instead of scoffing the whole cake.

www.bbc.co.uk

The slice of corporate history has four bedrooms and a "toast of the town" dining room.

www.domain.com.au

And it's not just about how you slice up the pie or even how big the pie is.

fort-greene.thelocal.nytimes.com