SOD'S LAW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

Sod's Law SUBST Brit coloq, humor

Sod's Law → Murphy's Law

Dicionário de Espanhol Oxford

I. sod¹ [americ sɑd, Brit sɒd] SUBST C or U

sod (ground)

tierra f

sod (ground)

suelo m

sod (turf)

césped m

sod (piece of turf)

tepe m

sod (piece of turf)

champa f And

beneath the sod lit

bajo (la) tierra

II. sod¹ [americ sɑd, Brit sɒd] VERBO trans (cover with turf)

sod americ

cubrir de césped

I. sod² [americ sɑd, Brit sɒd] Brit SUBST

1. sod (obnoxious person):

sod vulg

cabrón m / cabrona f vulg

he's a selfish/stupid sod

es un egoísta/imbécil de mierda vulg

2. sod (fellow) calão:

I feel sorry for the poor sod

me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo coloq

you lucky sod!

¡qué potra tienes! coloq

you lucky sod!

¡qué suertudo eres! lat-amer coloq

you lucky sod!

¡qué culo tenés! RioPr calão

3. sod (sth difficult, unpleasant):

sod vulg

joda f lat-amer vulg

sod vulg

coñazo m Esp vulg

these windows are real sods to clean

estas ventanas son una joda para limpiar vulg

these windows are real sods to clean

estas ventanas son un coñazo para limpiar Esp vulg

not to give a sod Brit vulg I don't give a sod

me importa un carajo or un huevo vulg

II. sod² [americ sɑd, Brit sɒd] Brit VERBO trans vulg

oh sod it! I forgot to go to the bank!

¡mierda! or ¡carajo! ¡me olvidé de ir al banco!

sod them/him!

¡que se vayan/vaya a la mierda! vulg

sod this!

¡a la mierda con esto! vulg

law [americ lɔ, Brit lɔː] SUBST

1.1. law C (rule, regulation):

law

ley f

to pass a law

aprobar una ley

navigation laws

leyes de navegación

navigation laws

legislación f naviera

there ought to be a law against it!

¡debería estar prohibido por ley!

he's/she's a law unto himself/herself

hace lo que le da la gana

his bookkeeping is a law unto itself

su sistema de contabilidad lo entiende solo él

1.2. law U (collectively):

the law

la ley

to break the law

violar or contravenir or infringir la ley

to enforce the law

imponer or hacer respetar la ley

it is against the law to take them out of the country

es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país

to stay within the law

actuar dentro de la ley

to operate within/outside the law

operar dentro/fuera de la ley

no one is above the law

nadie está por encima de la ley

in accordance with the law

en conformidad con la ley

in accordance with the law

de acuerdo a or con la ley

permitted by law

permitido por la ley

required by law

exigido por (la) ley

required by law

obligatorio

under French law

según la ley or la legislación francesa

these proposals became law in 1987

estas propuestas se hicieron ley en 1987

his word is law in this house

en esta casa su palabra es ley

to lay down the law

dar órdenes

she's already laying down the law

ya está dando órdenes

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

1.3. law U:

law (as field, discipline)

derecho m

law (profession)

abogacía f

to study law

estudiar derecho or abogacía

to practice law

ejercer la abogacía

private/international law

derecho privado/internacional

to enter the law Brit

hacerse abogado

law student

estudiante mf de derecho

2.1. law U (litigation):

to go to law Brit

recurrir a los tribunales or a la justicia

to take a case to law Brit

llevar un caso ante los tribunales

a court of law

un tribunal de justicia

an officer of the law formal

un agente de la ley

atrib the law reports

≈ la jurisprudencia

2.2. law U (police):

the law coloq

la policía

I'll have the law on you! coloq

¡voy a llamar a la policía!

she's been in trouble with the law before

ya ha tenido problemas con la autoridad or con la ley

3. law C or U (code of conduct):

laws of etiquette

normas fpl de etiqueta

laws of etiquette

reglas fpl de etiqueta

the laws of rugby

el reglamento del rugby

Mosaic/Koranic law REL

la ley de Moisés or mosaica/del Corán

4. law C (scientific principle):

law

ley f

the laws of nature

las leyes de la naturaleza

the law of gravity

la ley de la gravedad

Gresham's law

la ley de Gresham

the law of diminishing laws

la ley de los rendimientos decrecientes

no Dicionário PONS

sod's law SUBST, Sod's law [ˌsɒdzˈlɔ:, americ ˌsɑ:dzˈlɑ:] SUBST sem pl

sod's law

la ley de Murphy

no Dicionário PONS

sod¹ [sɒd, americ sɑ:d] SUBST

sod

césped m

I. sod² [sɒd, americ sɑ:d] SUBST Brit

sod vulg:

sod

cabrón(-ona) m (f)

the lucky sod!

¡qué suerte tiene el cabrón!

poor sod

pobre diablo

Expressões:

I don't give a sod! vulg

¡me importa un huevo!

II. sod² [sɒd, americ sɑ:d] VERBO trans Brit vulg

sod it!

¡mierda!

sod him!

¡que se joda!

law [lɔ:, americ lɑ:] SUBST

1. law a. FÍS:

law

ley f

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the exportation of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que dice él va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho m

law (body of laws)

ley f

law and order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía f

4. law (court):

to go to law

recurrir a los tribunales

Expressões:

the law of the jungle

la ley de la selva

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

no Dicionário PONS

sod [sad] SUBST

sod

césped m

law [lɔ] SUBST

1. law a. FÍS:

law

ley f

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the export of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que él dice va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho m

law (body of laws)

ley f

law-and-order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía f

4. law (trial):

to go to law

recurrir a los tribunales

Expressões:

the law of the jungle

la ley de la selva

Present

I	sod
you	sod
he/she/it	sods
we	sod
you	sod
they	sod

Past

I	sodded
you	sodded
he/she/it	sodded
we	sodded
you	sodded
they	sodded

Present Perfect

I	have	sodded
you	have	sodded
he/she/it	has	sodded
we	have	sodded
you	have	sodded
they	have	sodded

Past Perfect

I	had	sodded
you	had	sodded
he/she/it	had	sodded
we	had	sodded
you	had	sodded
they	had	sodded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Most recently, the law has been abandoned pending further discussion.

en.wikipedia.org

For more than 50 years, the municipality evolved into a dynamic yet peaceful community of law-abiding people.

en.wikipedia.org

These various distinctions of procedure and terminology do not affect the binding status of accords under international law.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

The law of agency thus governs the legal relationship in which the agent deals with a third party on behalf of the principal.

en.wikipedia.org