SING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sing <pass sang, Part perf sung> [americ sɪŋ, Brit sɪŋ] VERBO intr

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing calão

cantar calão

sing calão

desembuchar calão

II. sing <pass sang, Part perf sung> [americ sɪŋ, Brit sɪŋ] VERBO trans

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) lit:

sing hero/exploits/beauty

cantar

sing-along [americ ˈsɪŋəlɔːŋ, Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST coloq

1. sing-along (occasion):

sing-along

sesión f de canto improvisado

sing-along

sesión f de canto repentizado

2. sing-along (song):

sing-along

canción f a coro

I. sing out VERBO [americ sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + adv)

sing out person/choir:

sing out

cantar (fuerte y claramente)

II. sing out VERBO [americ sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq

sing out instruction:

sing out

dar

to sing out sb's name

llamar a alguien

sing of VERBO [americ sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + prep + o) lit

sing of

cantar lit

sing along VERBO [americ sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

soothingly speak/sing/whisper

con voz tranquilizadora

soothingly sing

con dulzura

atrociously sing/behave

muy mal

atrociously sing/behave

pésimamente

atrociously sing/behave

fatal coloq

merrily laugh/sing/dance

alegremente

dolefully sing

plañideramente

espanhol

inglês

cantar como un ruiseñor

to sing like a bird o nightingale

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sing [sɪŋ] VERBO intr sang, sung

sing person, bird

cantar

sing wind, kettle

silbar

to sing to sb

cantar para alguien

II. sing [sɪŋ] VERBO trans

sing

cantar

to sing sb to sleep

arrullar a alguien

sing up VERBO intr Brit, Aus

sing up

cantar más fuerte

I. sing out VERBO intr (sing)

sing out

cantar fuerte

II. sing out VERBO trans coloq (call)

to sing out sb's name

llamar a alguien a voces

to sing falsetto

cantar en falsete

to sing in unison

cantar al unísono

to sing like a canary Brit coloq

chivarse

to play/sing off key

desafinar

espanhol

inglês

cantar en falsete

to sing falsetto

cantar a dúo

to sing a duet

los canarios son muy cantores

canaries sing a lot

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sing <sang, sung> [sɪŋ] VERBO intr

sing

cantar

to sing to sb

cantar para alguien

II. sing <sang, sung> [sɪŋ] VERBO trans

sing

cantar

to sing sb to sleep

arrullar a alguien

sing-along [ˈsɪŋ·ə·ˌlɔŋ] SUBST

sing-along

canto m a coro

I. sing out VERBO intr (sing)

sing out

cantar fuerte

II. sing out VERBO trans coloq (call)

to sing out sb's name

llamar a alguien a voces

to play/sing off-key

desafinar

to sing falsetto

cantar en falsete

to sing in unison

cantar al unísono

espanhol

inglês

cantar en falsete

to sing falsetto

entonar

to sing in tune

entonar

to sing

los canarios son muy cantores

canaries sing a lot

hacer una alabanza de alguien

to sing sb's praises

Present

I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past

I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect

I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect

I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All sing about how depressing life is and dance around in skimpy clothing.

en.wikipedia.org

Male blackcaps will sometimes sing even when incubating, especially with the second brood.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

Many drum dances are competitive in nature, featuring two "song cousins" who humorously sing and dance, while pointing out the flaws in the other.

en.wikipedia.org

The song's chorus has been described as shouty and sing-song.

en.wikipedia.org