SHAME - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. shame [americ ʃeɪm, Brit ʃeɪm] SUBST

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza f

shame

pena f lat-amer excl CSur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo lat-amer excl CSur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! lat-amer excl CSur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame sem pl (cause of shame):

shame

vergüenza f

2. shame (pity):

shame sem pl

lástima f

shame sem pl

pena f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [americ ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VERBO trans

shame

avergonzar

shame

apenar lat-amer excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

it's a crying shame!

es una verdadera pena or lástima

it would be a crying shame to waste this food

sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida

to my lasting shame

para mi eterna vergüenza

to be red-faced with shame

tener la cara colorada de vergüenza

to writhe with embarrassment/shame

no saber dónde meterse de la vergüenza

espanhol

inglês

es un impúdico

he has no shame

ignominia

shame

la ignominia que sufrió

the shame o ignominy that he suffered

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia

he brought shame on the family's good name

lástima

shame

¡qué lástima que tengas que irte!

what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir

it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido

it seems a pity o shame to throw out this dress

picardía

shame

vergüenza

shame

vergüenza

sense of shame

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse

if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!

have you no shame?

perder la vergüenza

to lose all sense of shame

¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! humor

you mean you lost to little Miguel? shame on you!

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shame [ʃeɪm] SUBST sem pl

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza f

shame

pena f Amer Central

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

to my shame ...

para vergüenza mía...

shame on you! a. irón

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena f

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin

es una pena tener que +infin

it's a shame that ...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] VERBO trans

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

corona-shame VERBO trans

to corona-shame sb

recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

to his lasting shame

para su eterna vergüenza

bring on shame, dishonour, discredit

causar

bring on shame, dishonour, discredit

acarrear

a crying shame coloq

una verdadera vergüenza

espanhol

inglês

humillación

shame

pudor (vergüenza)

shame

achucutarse

to shame

humillar

to shame

avergonzar

to shame

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shame [ʃeɪm] SUBST

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza f

shame

pena f Amer Central

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

shame on you! a. irón

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena f

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that...

qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin

es una pena tener que... +infin

it's a shame that...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] VERBO trans

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

bring on shame, dishonor, discredit

causar

bring on shame, dishonor, discredit

acarrear

a crying shame coloq

una verdadera vergüenza

espanhol

inglês

humillación

shame

pudor (vergüenza)

shame

achucutarse

to shame

azarar

to shame

humillar

to shame

avergonzar

to shame

vergüenza

shame

¡qué vergüenza!

shame on you!

tener poca vergüenza

to have no shame

vergüenza (sexual)

(sexual) shame

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A reduced alternating link with zero writhe is achiral.

en.wikipedia.org

Casings wilted like lettuce out of water, as heavy machinery writhed and twisted into grotesque shapes in the blazing inferno.

en.wikipedia.org

The monk drank the entire bucket with no ill effect instead, the skeptic fell to the ground writhing in pain.

en.wikipedia.org

They are like giant writhing snakes with wings.

en.wikipedia.org

He then looks down from the ladder and sees a man in bare feet, writhing and embracing the rungs.

en.wikipedia.org