RUB - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rub <Part pres rubbing; pass, Part perf rubbed> [americ rəb, Brit rʌb] VERBO trans

1. rub:

rub (with hand, finger)

frotar

rub (firmly)

restregar

rub (firmly)

refregar

rub (massage)

masajear

rub (massage)

friccionar

she rubbed the glass clean

frotó el cristal hasta que quedó limpio

don't rub your eye!

no te restriegues or refriegues el ojo

to rub one's hands together

frotarse las manos

they will be rubbing their hands together (with glee) as they watch their shares soar

estarán frotándose las manos al ver cómo suben sus acciones

rub the oil into your skin

frótese (la piel) or hágase fricciones con el aceite

rub the cream on your skin

aplíquese frotando la crema en la piel

rub the fat into the flour

mezclar la grasa y la harina con los dedos

rub your hair dry with this towel

sécate el pelo con esta toalla

not to have two farthings or halfpennies or pennies to rub together Brit

no tener donde caerse muerto coloq

to rub sb the wrong way americ

caerle mal a alguien

2. rub (clean, polish):

rub

frotar

she rubbed the silver until it shone

frotó la plata hasta que quedó reluciente

II. rub <Part pres rubbing; pass, Part perf rubbed> [americ rəb, Brit rʌb] VERBO intr

to rub against/on sth these shoes rub against or on my heels

estos zapatos me rozan los talones

the cat rubbed against my legs

el gato se me restregó contra las piernas

III. rub [americ rəb, Brit rʌb] SUBST

1.1. rub (act):

he gave his knee a good rub

se frotó bien la rodilla

give your hair a quick rub

sécate un poco el pelo con la toalla

give my feet a rub

masajéame los pies

1.2. rub (polish):

give it a rub to make it shine

frótalo (con un paño) para sacarle brillo

2. rub (difficulty):

the rub

el problema

there's the rub

ahí está el problema

there's the rub

esa es la cuestión

rub along VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] Brit (v + adv)

1. rub along (get on):

we rub along (together)

nos llevamos bastante bien

2. rub along (manage):

how are you? — I'm rubbing along

¿qué tal estás? — voy tirando coloq

I. rub out VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rub out (remove):

rub out writing

borrar

rub out stain

quitar

rub out stain

sacar esp lat-amer

2. rub out (kill) americ:

rub out calão

pasaportar calão

rub out calão

liquidar coloq

II. rub out VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv)

rub out esp Brit :

rub out writing/ink:

borrarse

rub out stain:

salir

rub out stain:

quitarse

rub down VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rub down horse:

rub down

almohazar

rub yourself down well with a towel

séquese bien frotándose or dándose fricciones con una toalla

2. rub down (sandpaper):

rub down wall/paintwork

lijar

rub up VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

rub up metal

pulir

rub up metal

sacarle brillo a

rub up wood

lustrar

rub up wood

sacarle brillo a

to rub sb up the wrong way

caerle mal a alguien

I. rub off VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

rub off

quitar frotando

rub off

quitar restregando

rub off

quitar refregando

rub off (from blackboard) Brit

borrar

II. rub off VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv)

1. rub off (come off):

rub off dirt/stain:

salir (al frotar)

2. rub off (wear off):

rub off glory/sparkle:

desvanecerse

rub off glory/sparkle:

esfumarse

rub in VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

rub in cream/lotion:

rub in

aplicar frotando

rub in the butter

mezcle la mantequilla deshaciéndola con los dedos

to rub it in

refregarle algo a alguien por la nariz or las narices

there's no need to rub it in!

no hace falta que me (or se etc.) lo refriegues por la nariz or las narices

rub off on VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv + prep + o)

I keep hoping his luck will rub off on me

vivo con la esperanza de que se me contagie su suerte

I keep hoping his luck will rub off on me

vivo con la esperanza de que se me pegue su suerte coloq

their good manners haven't rubbed off on you

a ti no se te han contagiado sus buenos modales

their good manners haven't rubbed off on you

a ti no se te han pegado sus buenos modales coloq

rub up against VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv + prep + o)

1. rub up against cat:

rub up against

frotarse contra

rub up against

restregarse contra

2. rub up against (meet):

rub up against coloq

conocer

espanhol

inglês

frotadura

rub

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rub [rʌb] -bb- -bb- SUBST

1. rub (act of rubbing):

rub

frotamiento m

to give sth a rub

frotar algo

2. rub lit (difficulty):

rub

dificultad f

there's the rub

ahí está el quid de la cuestión

II. rub [rʌb] -bb- -bb- VERBO trans

rub

frotar

rub one's eyes

restregarse

rub one's hands

frotarse

to rub sth clean

lustrar algo

III. rub [rʌb] -bb- -bb- VERBO intr

rub

rozar

I. rub off VERBO intr

1. rub off (become clean):

rub off stain

irse

Expressões:

to rub off on sb (affect)

pegarse a alguien

II. rub off VERBO trans

rub off dirt:

rub off

quitar frotando

rub in VERBO trans

1. rub in (spread on skin):

rub in

aplicar frotando

2. rub in coloq (keep reminding):

rub in

reiterar

rub in pej

insistir en

rub along VERBO intr Brit coloq

1. rub along (manage):

rub along

ir tirando

Expressões:

to rub along with sb

llevarse bien con alguien

rub down VERBO trans

1. rub down (smooth):

rub down

pulir

rub down horse

almohazar

2. rub down (dry):

rub down

secar frotando

rub-down [ˈrʌbdaʊn] SUBST

rub-down

fricción f

rub against VERBO intr

to rub against sth

rozar con algo

to rub against sth cat

restregarse contra algo

rub out VERBO trans

1. rub out (remove):

rub out writing

borrar

rub out dirt

quitar

2. rub out americ coloq (murder):

rub out

liquidar

espanhol

inglês

restregón

rub

restregar

to rub

restregar a alguien algo por las narices fig

to rub sb's nose in sth

restregarse

to rub

restregarse los ojos

to rub one's eyes

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rub [rʌb] SUBST

1. rub (act of rubbing):

rub

frotamiento m

to give sth a rub

frotar algo

2. rub lit (difficulty):

rub

dificultad f

there's the rub

ahí está el quid de la cuestión

II. rub <-bb-> [rʌb] VERBO trans

rub

frotar

rub one's eyes

restregarse

rub one's hands

frotarse

to rub sth clean

lustrar algo

III. rub <-bb-> [rʌb] VERBO intr

rub

rozar

rub against VERBO intr

to rub against sth

rozar con algo

to rub against sth cat

restregarse contra algo

I. rub off VERBO intr

1. rub off (become clean):

rub off stain

irse

Expressões:

to rub off on sb (affect)

pegarse a alguien

II. rub off VERBO trans

rub off dirt:

rub off

quitar frotando

rub down VERBO trans

1. rub down (smooth):

rub down

pulir

rub down horse

almohazar

2. rub down (dry):

rub down

secar frotando

rub out VERBO trans

1. rub out (remove):

rub out writing

borrar

rub out dirt

quitar

2. rub out calão (murder):

rub out

liquidar

rub in VERBO trans

1. rub in (spread on skin):

rub in

aplicar frotando

2. rub in coloq (keep reminding):

rub in

reiterar

rub in pej

insistir en

espanhol

inglês

restregar

to rub

restregar

to rub

restregarse los ojos

to rub one's eyes

friccionar (en seco)

to rub

friega

rub

frotar

to rub

frotar

to rub oneself

frotarse con una toalla

to rub oneself with a towel

Present

I	rub
you	rub
he/she/it	rubs
we	rub
you	rub
they	rub

Past

I	rubbed
you	rubbed
he/she/it	rubbed
we	rubbed
you	rubbed
they	rubbed

Present Perfect

I	have	rubbed
you	have	rubbed
he/she/it	has	rubbed
we	have	rubbed
you	have	rubbed
they	have	rubbed

Past Perfect

I	had	rubbed
you	had	rubbed
he/she/it	had	rubbed
we	had	rubbed
you	had	rubbed
they	had	rubbed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A wood float or plastic float is used to rub down the walls.

en.wikipedia.org

She is responding well by presenting feet for care, all parts of her body for washing, rub downs and other health care procedures.

www.stuff.co.nz

The first glimpse looks bad enough, the man is clearly on a long ladder at some height and trying to rub down and paint.

www.vertikal.net

As you take a bracing stroll, contemplate whether you fancy your rub down with sea salts, lavender or lemongrass.

www.theglobeandmail.com

Same as other metals, mix together equal parts salt, flour, and vinegar and rub down.

www.huffingtonpost.com