ICE STORM - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

ice storm SUBST

ice storm

tormenta f de hielo

Dicionário de Espanhol Oxford

I. storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] VERBO intr

1.1. storm (move violently) + adv compar:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] VERBO trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

I. ice [americ aɪs, Brit ʌɪs] SUBST

1. ice U (frozen water):

ice

hielo m

at 0°C water turns to ice

a 0°C el agua se transforma en hielo

the lakes and ponds turned to ice

se helaron los lagos y estanques

her feet turned to ice

se le helaron or congelaron los pies

your hands are like ice!

¡tienes las manos heladas!

she has a heart of ice

tiene el corazón como un témpano de hielo

it's as cold as ice in here

aquí hace un frío que te congelas

on ice to put sth on ice

dejar algo en suspenso

on ice to put sth on ice

aparcar algo Esp

the plans have been put on ice until next year

los planes han quedado en suspenso or han sido aparcados hasta el año que viene

I'm keeping that money on ice just in case americ

voy a dejar ese dinero en reserva por si acaso

that score put the game on ice for the Tigers americ

con ese tanto los Tigers se aseguraron la victoria

to be or skate or walk or tread on thin ice

estar en or andar por or pisar terreno peligroso or resbaladizo

to break the ice (overcome reserve)

romper el hielo

to break the ice americ (make a start)

dar los primeros pasos

to cut no ice it cuts no ice with me

me deja frío

to cut no ice it cuts no ice with me

me deja tal cual

the proposal cut no ice

la propuesta cayó en el vacío

the proposal cut no ice atrib crystal/cave

de hielo

2.1. ice C or U (sherbet):

ice americ

sorbete m

ice americ

helado m de agua CSur

ice americ

nieve f Méx

2.2. ice C or U (ice cream):

ice Brit

helado m

3. ice U (diamonds):

ice calão, antiq

pedruscos mpl coloq

ice calão, antiq

brillantes mpl

II. ice [americ aɪs, Brit ʌɪs] VERBO trans

1. ice drink:

ice

enfriar

ice (by adding ice cubes)

ponerle hielo a

2. ice cake:

ice

bañar (con fondant)

3. ice victory americ coloq:

ice

asegurar

4. ice puck:

ice

lanzar hasta el otro extremo de la pista

no Dicionário PONS

I. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

2. storm fig (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Expressões:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO intr

1. storm americ METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

I. ice [aɪs] SUBST

1. ice sem pl (frozen water):

ice

hielo m

2. ice Brit (ice cream):

ice

helado m

ice

nieve f Amer Central

Expressões:

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

to break the ice coloq

romper el hielo

to cut no ice (with sb)

no tener importancia (para alguien)

to put sth on ice

posponer algo

II. ice [aɪs] VERBO trans

1. ice (put in fridge):

ice

enfriar

2. ice (put icing on):

ice

escarchar

no Dicionário PONS

I. storm [stɔrm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

2. storm fig (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Expressões:

to ride out [or weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔrm] VERBO intr

1. storm METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔrm] VERBO trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

I. ice [aɪs] SUBST

ice (frozen water):

ice

hielo m

Expressões:

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

to break the ice coloq

romper el hielo

to put sth on ice

posponer algo

II. ice [aɪs] VERBO trans

1. ice (chill a drink):

ice

enfriar con hielo

2. ice (put icing on):

ice

escarchar

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

He was 2nd on the team in shorthanded time-on-ice per game (first among forwards) with 3:48.

en.wikipedia.org

Corrosion because of the chemicals now used to de-ice highways has become an increasingly serious problems for fire vehicles, he said.

www.berkshireeagle.com

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

Rig up a bed of crushed dry ice.

www.gizmodo.com.au