GRUDGE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

grudge¹ [americ ɡrədʒ, Brit ɡrʌdʒ] SUBST

grudge

rencilla f

to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb

tenerle or guardarle rencor a alguien

she bears me a grudge for having beaten her

no me perdona que le haya ganado

don't worry; I don't bear grudges

no te preocupes; no soy de los que guardan rencor

atrib a grudge fight

un ajuste de cuentas

grudge² VERBO trans

grudge → begrudge

begrudge [americ bəˈɡrədʒ, Brit bɪˈɡrʌdʒ] VERBO trans

1. begrudge (envy):

begrudge

envidiar

I don't begrudge you your success

no te envidio el éxito que tienes

I don't begrudge you your success

no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that

la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match SUBST

grudge match

partido m entre rivales encarnizados

grudge match

enfrentamiento m entre rivales encarnizados

to harbor a grudge

guardar rencor

to nurse a grudge

guardar rencor

espanhol

inglês

ojeriza

grudge

me tiene ojeriza

she has something against me o a grudge against me

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

tirria

grudge

tenerle tirria a alg.

to have o bear a grudge against sb

tenerle inquina a alg.

to have a grudge against sb

no te guardo rencor por lo ocurrido

I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge

rencor m

grudge

roña f Cuba, Méx, PRico

to have a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBO trans

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

espanhol

inglês

hincha

grudge

ojeriza

grudge

tener ojeriza a alguien

to bear a grudge against sb

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

tener tirria a alguien

to have a grudge against sb

hipo

grudge

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge

rencor m

grudge

roña f Cuba, Méx, PRico

to have [or hold] a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBO trans

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

grudge match SUBST

grudge match

duelo m fig

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

espanhol

inglês

hincha

grudge

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

hipo

grudge

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He feeds off the grudges of people and possesses them in order to carry them out.

en.wikipedia.org

Often the opportunity was seized to settle private grudges and feuds.

en.wikipedia.org

She said there was no indication of any grudge against staff members or students.

en.wikipedia.org

The gownsmen bore him a particular grudge for interfering much in their affairs.

en.wikipedia.org

However, if the player drafts the opponent, that rival's level in grudge severity drops.

en.wikipedia.org