Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Gipsschutt
agarró

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO trans

1. grab (seize):

grab rope/hand
agarrar
grab chance/opportunity
aprovechar
he grabbed me by the arm
me agarró del brazo
she grabbed the money (away) from me
me arrebató el dinero
the advertisement grabbed my attention
el anuncio me llamó la atención
to grab the headlines
saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land
apropiarse de
grab land
apoderarse de
grab money
llevarse
I grabbed the window seat
me agarré el asiento de la ventanilla
I grabbed the window seat
cogí el asiento de la ventanilla esp Esp

3. grab (eat, take hurriedly) coloq:

I'll just grab a hamburger somewhere
me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí
grab a seat
agárrate un asiento lat-amer coloq
grab a seat
coge asiento Esp

4. grab (appeal to) coloq:

grab idea:
atraer
how does that grab you?
¿qué te parece?

II. grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO intr

don't grab, wait your turn
no arrebates, espera que te toque a ti
to grab at sth she grabbed at the rope
trató de agarrar la cuerda
he grabbed at the chance
no dejó escapar la oportunidad

III. grab [americ ɡræb, Brit ɡrab] SUBST

1. grab (snatch):

to make a grab for sth
tratar de agarrar algo
I made a grab at her arm to stop her falling
quise agarrarla del brazo para que no se cayera
the cat made a grab for the mouse
el gato se abalanzó sobre el ratón
up for grabs coloq the job is up for grabs
el puesto está vacante or libre
her room is up for grabs
su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab americ calão (robbery):

grab
atraco m

3. grab MEC:

grab
pala f (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab COMPUT, TV
captura f

screen grab [ˈskriːn ˌɡræb] SUBST

screen grab
captura f de pantalla

grab bar SUBST

grab bar
barra f de baño
grab bar
agarradera f

grab bag SUBST americ

grab bag
bolsa f de sorpresas

grab handle SUBST

grab handle
asa f (con artículo masculino en el singular)
grab handle
agarradera f lat-amer

grab rail SUBST

grab rail
barra f (para agarrarse)

smash-and-grab raid [ˌsmaʃ(ə)nˈɡrab reɪd] SUBST Brit

smash-and-grab raid
robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)
espanhol
espanhol
inglês
inglês
manotón
grab
se lo quitó de un manotazo
she grabbed it from him with one swipe
hubo agarrón de Ramírez a García
Ramírez grabbed García's shirt o was holding García

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. grab [græb] -bb- -bb- SUBST

to make a grab for sth
hacerse con algo
to be up for grabs coloq
estar libre

II. grab [græb] -bb- -bb- VERBO trans

1. grab (snatch):

grab
quitar
to grab sth (away) from sb
arrebatar algo a alguien
to grab sth out of sb's hands
quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab
agarrar
grab
hacerse con
to grab hold of sth
hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab
detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab
conseguir
to grab some sleep
dormir un rato
to grab a chance
aprovechar una oportunidad
to grab sb's attention
captar la atención de alguien
how does this grab you? coloq
¿qué te parece esto?

III. grab [græb] -bb- -bb- VERBO intr

1. grab (snatch):

grab
arrebatar

2. grab (hold on):

grab
asir

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid
robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)
to grab sb by the lapels
agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the scruff of the neck
coger a alguien por el cogote
to grab sb by the throat
agarrar a alguien por el cuello
espanhol
espanhol
inglês
inglês
echar la zarpa coloq (persona)
to grab
cachar
to grab
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch):

grab
quitar
to grab sth (away) from sb
arrebatar algo a alguien
to grab sth out of sb's hands
quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab
agarrar
grab
hacerse con
to grab hold of sth
hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab
detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab
conseguir
to grab some sleep
dormir un rato
to grab a chance
aprovechar una oportunidad
to grab sb's attention
captar la atención de alguien
how does this grab you? coloq
¿qué te parece esto?

II. grab <-bb-> [græb] VERBO intr

1. grab (snatch):

grab
arrebatar

2. grab (hold on):

grab
asir

III. grab [græb] SUBST

to make a grab for sth
hacerse con algo
to be up for grabs calão
estar libre
to grab sb by the lapels
agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the scruff of the neck
coger a alguien por el cogote
to grab sb by the throat
agarrar a alguien por el cuello
espanhol
espanhol
inglês
inglês
echar la zarpa coloq (persona)
to grab
cachar
to grab
Present
Igrab
yougrab
he/she/itgrabs
wegrab
yougrab
theygrab
Past
Igrabbed
yougrabbed
he/she/itgrabbed
wegrabbed
yougrabbed
theygrabbed
Present Perfect
Ihavegrabbed
youhavegrabbed
he/she/ithasgrabbed
wehavegrabbed
youhavegrabbed
theyhavegrabbed
Past Perfect
Ihadgrabbed
youhadgrabbed
he/she/ithadgrabbed
wehadgrabbed
youhadgrabbed
theyhadgrabbed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to grab sb by the lapels
agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the scruff of the neck
coger a alguien por el cogote
to make a grab for sth
hacerse con algo
to grab sth (away) from sb
arrebatar algo a alguien
to grab sth out of sb's hands
quitar algo a alguien de las manos
to grab hold of sth
hacerse con algo
to grab a chance
aprovechar una oportunidad
to grab sb's attention
captar la atención de alguien
how does this grab you? coloq
¿qué te parece esto?
to grab sb by the throat
agarrar a alguien por el cuello

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Other components were also enameled in black including the lower fork legs, handlebars, and rear grab rails.
en.wikipedia.org
The crash guards, sticker graphics, tank pads and grab rail come in a range of colours that could further add to the individuality of the motorcycle.
www.hindustantimes.com
The lack of vital safety measures such as grab rails and steps are needed.
www.advertiser.ie
Despite the ride featuring several drops, they have no lap bars, only padded grab rails.
en.wikipedia.org
Improvements included passenger grab rails, door pull handles, seat kick plates, heavy-duty seats, floor mats, a heavy-duty battery and a boot lid handle.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "grabbed" em mais línguas

inglês
árabe