CERTIFY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

certify <certifies certifying certified> [americ ˈsərdəˌfaɪ, Brit ˈsəːtɪfʌɪ] VERBO trans

1. certify facts/claim/truth/death:

certify

certificar

this is to certify that …

por la presente certifico que or doy fe de que …

experts have certified the coins as genuine

los expertos han certificado la autenticidad de las monedas

2. certify (declare insane):

certify usu pass

declarar demente

he should be certified! coloq

¡está para que lo encierren! coloq

he should be certified! coloq

está más loco que una cabra coloq

3. certify (license) americ:

he isn't certified to teach in this state

no está habilitado para ejercer la docencia en este estado

4. certify <certified, Part perf >:

certified americ

certificado

certified accountant Brit

contador titulado m / contadora titulada f lat-amer

certified accountant Brit

contable titulado m / contable titulada f Esp

certified check

cheque m certificado or conformado

certified mail

correo m certificado

certified milk

leche f con garantía sanitaria

certified public accountant americ

contador público m / contadora pública f lat-amer

certified public accountant americ

censor jurado m de cuentas / censora jurada f de cuentas Esp

espanhol

inglês

certificar

to certify

compulsar

to certify

(acreditativo de algo) los documentos acreditativos de la propiedad del inmueble

the documents certifying o which certify o which accredit ownership of the building

doy fe de que el documento es auténtico

I certify that the document is authentic

yo, Juan Gutiérrez, certifico que … formal

I, Juan Gutiérrez, hereby certify that …

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

certify [ˈsɜ:tɪfaɪ, americ ˈsɜ:rtə-] VERBO trans -ie-

certify

certificar

certified copy

copia f legalizada

this is to certify that ... formal

por la presente certifico que...

he is certified to practise medicine

está habilitado para ejercer la medicina

to certify sb (as) mad

declarar a alguien demente

espanhol

inglês

compulsar

to certify

certificar

to certify

dar fe de algo

to certify sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

certify <-ie-> [ˈsɜr·tə·faɪ] VERBO trans

certify

certificar

certified copy

copia f legalizada

this is to certify that... formal

por la presente certifico que...

he is certified to practice medicine

está habilitado para ejercer la medicina

espanhol

inglês

certificar

to certify

compulsar JUR

to certify

dar fe de algo

to certify sth

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The company also contemplated certifying the engine in 2009.

en.wikipedia.org

This raised questions about whether the organization is appropriately tough on the companies it certifies.

en.wikipedia.org

Certifies that a piece of textile is pure silk.

en.wikipedia.org