SEISMIC WAVE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

seismische Welle

seismic wave

no Dicionário PONS

seis·mic [ˈsaɪzmɪk] ADJ

1. seismic GEOL:

seismic

seismisch téc

seismic

Erdbeben-

seismic waves

Erdbebenwellen pl

2. seismic:

seismic (extremely damaging)

verheerend

seismic (distressing)

erschütternd

I. wave [weɪv] SUBST

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> elev

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig

wave

Woge f <-, -n> fig elev

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FÍS:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED (Infektionsverlauf):

wave

wave

Expressões:

to come over sb in waves coloq

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] VERBO intr

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen elev

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich Acus wellen

III. wave [weɪv] VERBO trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw Dat winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln coloq

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich Dat das Haar wellen

to have one's hair waved

sich Dat das Haar wellen lassen

Entrada OpenDict

wave SUBST

standing wave FÍS

stehende Welle

Entrada OpenDict

wave SUBST

cannon A wave[s] MED

Kanonen-A-Welle[n] f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

seismic wave SUBST

seismic wave

Erdbebenwelle

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

wave VERBO

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seismic and acoustic signals may be caused by different sources, by earthquakes and tremors as well as by artificial sources.

en.wikipedia.org

The doctor believes that the planet is uninhabited, which was the earlier belief, and that the seismic eruptions must have triggered an automatic defense mechanism.

en.wikipedia.org

The mines have a number of electronic fuzes available including three microwave fuzes, an acoustic fuze and a seismic sensor.

en.wikipedia.org

Buildings in seismic zones are often constructed to take into account the oscillating frequencies of expected ground motion.

en.wikipedia.org

Seismic data suggest that these volcanoes still contain active magma chambers, indicating possible future eruptive activity.

en.wikipedia.org