SANDWICH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, americ -(d)wɪtʃ] SUBST

sandwich: Sandwich m o nt <-e(s), -(e)s>

sandwich: CH a. Eingeklemmte nt coloq

cheese sandwich: Käsesandwich m o nt

hero [or submarine]sandwich americ: Riesensandwich m o nt coloq

Expressões:

to be one sandwich short of a picnic humor coloq: völlig übergeschnappt sein coloq

II. sand·wich [ˈsænwɪʤ, americ -(d)wɪtʃ] SUBST modifier (sandwich form)

sandwich cake: Schicht-

sandwich cookie americ: Doppelkeks m RFA

III. sand·wich [ˈsænwɪʤ, americ -(d)wɪtʃ] VERBO trans

1. sandwich (fit together):

to sandwich sth together: etw aufeinanderschichten

2. sandwich (squeeze):

to sandwich sb: jdn einklemmen

on the train I was sandwiched between two very large men: ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to sandwich sth in between sth fig: etw [zwischen etw Dat] dazwischenschieben

she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work: es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

jam ˈsand·wich SUBST Brit

1. jam sandwich (bread and jam):

jam sandwich: zusammengelegtes Marmeladenbrot nt

jam sandwich: Konfitüresandwich nt CH

2. jam sandwich (cake):

jam sandwich: mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

club ˈsand·wich SUBST

club sandwich: Klubsandwich nt

club sandwich: Doppeldecker m <-s, -> coloq

cookie ˈsand·wich SUBST americ

cookie sandwich: Sandwich aus Keksen mit süßem Belag, meist Eis

ˈsand·wich bar SUBST Brit, Aus

sandwich bar: Snackbar f <-, -s>

ˈsand·wich-size ADJ inv fig

sandwich-size: in der Größe eines Sandwichs nach subst

sandwich-size: im Taschenformat nach subst

Entrada OpenDict

sandwich rule SUBST

sandwich rule (squeeze theorem) MAT coloq: Sandwichregel f coloq

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Schinkensandwich: ham sandwich

Schinkenbrot: ham sandwich

Käsesandwich: cheese sandwich

Present
I	sandwich
you	sandwich
he/she/it	sandwiches
we	sandwich
you	sandwich
they	sandwich

Past
I	sandwiched
you	sandwiched
he/she/it	sandwiched
we	sandwiched
you	sandwiched
they	sandwiched

Present Perfect
I	have	sandwiched
you	have	sandwiched
he/she/it	has	sandwiched
we	have	sandwiched
you	have	sandwiched
they	have	sandwiched

Past Perfect
I	had	sandwiched
you	had	sandwiched
he/she/it	had	sandwiched
we	had	sandwiched
you	had	sandwiched
they	had	sandwiched

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bacon, lettuce and tomato sandwich: Sandwich nt mit Schinken, Salatblättern und Tomate

to cram a sandwich down: sich Dat ein Sandwich reinstopfen coloq

grilled cheese sandwich: getoastetes Käsesandwich

hero [or submarine]sandwich americ: Riesensandwich m o nt coloq

to be one sandwich short of a picnic humor coloq: völlig übergeschnappt sein coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is then placed on toasted bread, typically dressed with mayonnaise, sliced tomato and lettuce.

en.wikipedia.org

More non-heading types, mostly leaf and romaine lettuces, are also being grown.

en.wikipedia.org

The cultivation of vegetables is focused on melon, pepper and lettuce.

en.wikipedia.org

Other important crops in the northwest are winter vegetables such as tomatoes and lettuce as well as oilseeds.

en.wikipedia.org

Miner's lettuce can sometimes accumulate toxic amounts of soluble oxalates.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Think of a mayonnaise sandwich:

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Man denke an ein Sandwich mit Mayonnaise:

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Think of a mayonnaise sandwich: If you apply too much pressure, the mayonnaise will ooze out!

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Man denke an ein Sandwich mit Mayonnaise: wenn man es zu sehr zusammendrückt, läuft die Mayonnaise seitlich aus!

[...]

www.atlantotec.com

[...]

This triptych, whose right panel is placed here below the Scenes, shows next to one another the most important techniques that Lips employed at this time: the enzymatic dissolution of the layer, the re-working through the added drawings, the repeated sectional enlargements and sandwich style.

[...]

www.rogerlips.de

[...]

Dieses Triptychon, dessen rechter Flügel hier unter die Szenen gefaßt wird, zeigt nebeneinander die wichtigsten Techniken, die Lips zu dieser Zeit verwandte: die enzymatische Auflösung der Schicht, die zeichnerische Bearbeitung, wiederholte Ausschnittvergrößerung und Sandwich.

[...]

www.rogerlips.de

[...]

Its menu offers salads, tapas and “fish caught fresh in the bay”, hamburgers, sandwiches, kids’ menus, paellas and rice dishes, baguette sandwiches, pita bread, pasta and omelettes, freshly squeezed juices and cocktails.

www.vapf.com

[...]

Auf seiner Karte finden wir Salate, Tapas und “frischen Fisch aus der Bucht”, Hamburger, Sandwiches, Menüs für Kinder, Paellas und Reisgerichte, belegte Brötchen, Pitas, Nudeln und Omeletts, Natursäfte und Cocktails vor.

www.vapf.com

[...]

Afternoon buffet with traditional Austrian cake, Tyrolean snacks and soups, sandwiches as well as coffee and tea, pastries and of course ice cream for the kids ( 3.00 - 5.00 p.m. )

[...]

www.galtenberg.at

[...]

Nachmittagsbuffet mit österreichischen Kuchenspezialitäten, Tiroler Jause oder Suppen, Sandwiches sowie Kaffee / Tee, Gebäck und natürlich Eis für die Kids ( 15.00-17.00 Uhr )

[...]

www.galtenberg.at