OFF-THE-PEG - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

off-the-ˈpeg ADJ inv

off-the-peg: Konfektions- nach subst

off-the-peg: von der Stange

off-the-peg clothes: Konfektionskleidung f <-, -en>

to buy off the peg fig: von der Stange kaufen

alemão

inglês

Stan·ge <-, -n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange (langer, runder, dünner Stab):

Stange: pole

Stange (kürzer): rod

2. Stange (Metallstange):

Stange: bar

3. Stange (Gewürzstange):

Stange: stick

4. Stange (mit Zigaretten):

Stange: carton

5. Stange (Ballett):

Stange: barre

6. Stange (Vogelstange):

Stange: perch

Stange (Hühner a.): roost

7. Stange (zylindrisches Glas):

Stange: tall glass

8. Stange (Geweihteil):

Stange: beam

9. Stange (Kandareteil):

Stange: bit

10. Stange calão (erigierter Penis):

Stange: rod calão

Stange: hard-on calão

Expressões:

bei der Stange bleiben coloq: to stick at it coloq

eine [schöne] Stange Geld coloq: a pretty penny

eine [schöne] Stange Geld coloq: a packet Brit coloq

das ist eine Stange Geld! coloq: that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or coloq a packet] !

jdm die Stange halten coloq: to stand [or coloq stick] up for sb

jdn bei der Stange halten coloq: to keep sb at it coloq

von der Stange coloq: off the peg [or americ rack]

Kleider von der Stange kaufen: to buy clothes off the peg

Kleider von der Stange kaufen: to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to buy off the peg fig: von der Stange kaufen

Kleider von der Stange kaufen: to buy clothes off the peg

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is the man to go to if you want to buy off-the-peg.

www.telegraph.co.uk

Being short, it is quite difficult to buy an off-the-peg frame.

www.bbc.co.uk

Social workers deal with messy, complex and ambiguous situations where off-the-peg solutions are often irrelevant.

theconversation.com

The technology, created with clinicians over 30 years, gave the trust more control than an off-the-peg solution, allowing it to tailor the system to local needs and make improvements swiftly.

www.somersetcountygazette.co.uk

Most people make do with three on off-the-peg suits and four for something more fancy.

blogs.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Leasing an exhibition stand, does not mean that you will get a stand “off-the-peg”.

www.messebau-alpha.de

[...]

heißt nicht, dass Sie einen Stand "von der Stange" erhalten werden.

www.messebau-alpha.de

[...]

We have everything you need a large selection of reasonably priced walled compounds, a range of 'off-the-peg' new identities and extradition treaties with no other countries on the planet.

www.republicofwadiya.com

[...]

Wir haben alles, was Ihr Herz begehrt – eine große Auswahl an mit Mauern umgebenen Grundstücken zu vernünftigen Preisen, eine Reihe neuer Identitäten 'von der Stange' und keine Auslieferungsabkommen mit irgendwelchen anderen Ländern auf diesem Planeten.

www.republicofwadiya.com

[...]

It was no standard off-the-peg training – the trainer took the individual situation of the company as well as the different stages of previous knowledge of the participants into account during the whole training.

[...]

www.camunda.com

[...]

Kein Training von der Stange – während des gesamten Trainings ist der Trainer auf die individuelle Unternehmenssituation sowie auf die unterschiedlichen Vorkenntnisse der Teilnehmer eingegangen.

[...]

www.camunda.com

[...]

There is no off-the-peg solution to your problem?

www.tunneltrade.de

[...]

Für Ihr Problem gibt es keine Lösung von der Stange?

www.tunneltrade.de

[...]

No shirts off-the-peg - individually designed for fair and promotion

[...]

www.artdicomo.de