Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Mère
schmerzt
inglês
inglês
alemão
alemão

I. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO intr

1. hurt (be painful):

hurt
wehtun
hurt
schmerzen
it hurts here
es tut hier weh
tell me where it hurts
sag' mir, wo es wehtut
that hurts! also fig
aua! coloq

2. hurt (do harm):

hurt
schaden
one more drink won't hurt
ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett coloq
fig it never hurts to check the flight departure time before you go to the airport
es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. hurt (feel pain, suffer):

hurt
leiden <leidest, litt, gelitten>
I know she's hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it
ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO trans

1. hurt also fig (cause pain):

to hurt sb
jdm wehtun
to hurt sb
jdn verletzen
she was hurt by his refusal to apologize
dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt
to hurt sth
sich Dat etw wehtun
sth hurts sb ear, head
etw tut jdm weh
sth hurts sb ear, head
etw schmerzt jdn
her ear hurts [or is hurting] her
ihr Ohr tut ihr weh
to hurt oneself
sich Acus verletzen

2. hurt (harm):

to hurt sb/sth
jdm/etw schaden
it wouldn't hurt you to do the ironing for once
es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest
many businesses are being hurt by the high interest rates
die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen
to hurt sb's feelings/pride
jds Gefühle/Stolz verletzen

III. hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] ADJ

hurt (in pain)
verletzt
hurt (in pain)
verwundet
hurt (distressed)
verletzt
hurt (distressed)
gekränkt

IV. hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] SUBST

hurt (pain)
Schmerz m <-es, -en>
hurt (injury)
Verletzung f <-, -en>
hurt (offence)
Kränkung f <-, -en>
Entrada OpenDict

hurt ADJ

to feel hurt fig
sich verletzt fühlen
alemão
alemão
inglês
inglês
schmerzen (wehtun)
to hurt
es schmerzt, dass/wenn ...
it hurts [or formal pains sb] that/if/when ...
jdn schmerzen
to hurt sb
es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat
it hurts [or formal or lit pains] me that he's never written
sich Dat wehtun
to hurt oneself
jdm/einem Tier wehtun
to hurt sb/an animal
wehtun
to hurt
es tut hier weh
it hurts here
jdn [mit etw Dat] kränken
to hurt sb's feelings [with sth]
gekränkt sein
to feel hurt
es kränkt jdn, dass ...
it hurts sb['s feelings], that ...
Wehweh
hurt[y place]
sich Dat Wehweh machen
to hurt oneself
das tut damisch weh!
it hurts like hell! coloq
verwundet fig
hurt a. fig
sich Acus verheben
to hurt oneself lifting sth
er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun expr idiom
he wouldn't hurt a fly
Present
Ihurt
youhurt
he/she/ithurts
wehurt
youhurt
theyhurt
Past
Ihurt
youhurt
he/she/ithurt
wehurt
youhurt
theyhurt
Present Perfect
Ihavehurt
youhavehurt
he/she/ithashurt
wehavehurt
youhavehurt
theyhavehurt
Past Perfect
Ihadhurt
youhadhurt
he/she/ithadhurt
wehadhurt
youhadhurt
theyhadhurt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tell me where it hurts
sag' mir, wo es wehtut
her ear hurts [or is hurting] her
ihr Ohr tut ihr weh
my back hurts something terrible
mein Rücken schmerzt ganz furchtbar
to hit sb where it hurts fig
jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig
when I go like this, my hand hurts
wenn ich so mache, tut meine Hand weh
es schmerzt, dass/wenn ...
it hurts [or formal pains sb] that/if/when ...
es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat
it hurts [or formal or lit pains] me that he's never written
es kneift [jdn] [irgendwo]
it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]
es kränkt jdn, dass ...
it hurts sb['s feelings], that ...
beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
my hip hurts so much when I walk

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He suggests, as the marionberry is already the most produced variety of blackberry, official recognition would boost its sales even more and hurt other varieties.
en.wikipedia.org
I was a 12-year-old boy who was hurt by his family and ignored by people at school.
en.wikipedia.org
He almost never intends to hurt anyone, and whenever his pranks go too far, he is always very regretful.
en.wikipedia.org
That is, it is illegitimate for a temporary coalition that had a majority to gang up on and hurt a significant minority.
en.wikipedia.org
I don't know whether that hurt horsepower or even created more drag and kind of evened everything out.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Why do my fingers always hurt when I knot balloons?
[...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de
[...]
Warum tun meine Finger immer so weh, wenn ich Ballons knote?
[...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de
[...]
I did the feet hurt from standing
[...]
zoe-delay.de
[...]
mir taten die Füße vom Stehen weh
[...]
zoe-delay.de
[...]
Your feet hurt after a long day of sightseeing so that you want nothing more than relax with a good novel or funny comic and a nice cup of tea?
[...]
www.aohostels.com
[...]
Oder tun einem einfach nur die Füße von dem langen Sightseeing-Trip weh, sodass man sich nichts lieber wünscht als mit einem guten Roman oder lustigen Comic und einer Tasse Tee auszuspannen?
[...]
www.aohostels.com
[...]
Finally, did our feet hurt so much and we were so overloaded, that there was even shoe stores, in which we did not even cast a glance.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Schlussendlich taten uns die Füße so weh und wir waren so overloaded, dass es sogar Schuhläden gab, in die wir nicht einmal mehr einen Blick warfen.
[...]
zoe-delay.de
[...]
So it didn ’ t really hurt when the Forum team was collectively given the “ Berlin Art Prize ” because they had “ provided a concrete alternative to the faltering self-image of the official Berlin Film Festival ”.
[...]
www.berlinale.de
[...]
Da tat es auch nicht mehr weh, wenn die Mitarbeiter des Forums kollektiv den „ Kunstpreis Berlin “ mit der Begründung bekamen, „ gegenüber dem angeschlagenen Selbstverständnis der offiziellen Berliner Filmfestspiele eine konkrete Alternative gesetzt “ zu haben.
[...]
www.berlinale.de

Consulte o dicionário